Teatr Polski z Bielska-Białej namieszał w Moskwie
Dobre wieści (poparte ofertą współpracy) nadeszły z Moskwy, skąd kilka dni temu wrócił Teatr Polski z Bielska-Białej. Ale początek tej artystycznej przygody mógł być, a nawet przez moment był, co najmniej ryzykowny. Podejrzewano wręcz prowokację polityczną!

Bielscy aktorzy zaproszeni zostali na Międzynarodowy Festiwal im. M.A. Bułhakowa "120 dni z Mistrzem", przygotowany w 120 rocznicę urodzin pisarza. Organizatorów zainteresował spektakl pt. "Mistrz & Małgorzta Story" wg scenariusza i w reżyserii Roberta Talarczyka.

- Najwyraźniej - mówi Talarczyk - nie do końca zebrali jednak informacje, bo gdy zaczęliśmy próby i padły pierwsze kwestie, zapadła absolutna, kilkunastominutowa cisza. A potem sugestia, że może jednak coś by trzeba w naszej propozycji złagodzić. Nie wyraziliśmy zgody, za to wdaliśmy się z Rosjanami w długą dyskusję o istocie wojny i zła, które może być obecne wszędzie i w każdym czasie. To była emocjonalna, ale poważna i pożyteczna dla obydwu stron rozmowa. W efekcie nie zmieniliśmy w naszym scenariuszu ani słowa- dodaje.

A skąd w "Mistrzu i Małgorzacie" wojna? Otóż inscenizacja Teatru Polskiego nie jest prostą adaptacją powieści, lecz swobodną impresją na jej temat. Akcja książki została przeniesiona w czasy współczesne. Do ogarniętej wojną Czeczeni (!), do której jeden z rosyjskich żołnierzy zabiera powieść Bułhakowa, a losy bohaterów spektaklu powielają losy bohaterów powieści. Spektakl, znakomicie przyjęty w Polsce, nie mógł być (ze względów organizacyjnych) pokazany w Moskwie w całości. Na festiwal wyjechało więc trzech aktorów: Robert Talarczyk, Kuba Abrahamowicz i Sławomir Miska, a prezentacja, wsparta przez aktorów rosyjskiego Teatru "Bu..." miała charakter próby czytanej. W rezultacie Mistrz mówił po polsku, Małgorzata po rosyjsku, a przerażające zdjęcia z Groznego atakowały z ekranu.

Publiczność (dysponująca rosyjskim tłumaczeniem) przyjęła spektakl owacyjnie. Rosyjscy aktorzy też. Teatr w Domu-Muzeum Bułhakowa zaproponował natomiast dwie opcje współpracy. Albo kupią scenariusz i zrealizują go swoimi siłami albo sprowadzą bielski spektakl do Moskwy w pełnej wersji.

Źródło: slask.naszemiasto.pl
Wiktor Orzel · 17:06 03.09.2011 · 0 ·
Komentarze

Ten news nie został jeszcze skomentowany. Jeśli chcesz dodać komentarz, musisz być zalogowany.

Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty