Program 3 Polskiego Radia zaprasza we wtorek 18 sierpnia na wyjątkowe wydanie „Klubu Trójki” poświęconego Milanowi Kunderze i jego powieści „Święto nieistotności”. Najnowsze dzieło czeskiego pisarza w opracowaniu Barbary Marcinik i w interpretacji Piotra Machalicy Trójka prezentuje już od poniedziałku 17 sierpnia.

Niechętnie udziela zgody na prezentowanie w radiu jego utworów, a właściwie w ogóle nie udziela na to zgody. Jest więc sensacją – bez przesady – na skalę europejską, że zrobił wyjątek dla polskiej radiofonii, a konkretnie dla Trójki, dzięki czemu od wczoraj na naszej antenie możemy Państwu przedstawić CAŁOŚĆ jego powieści pt. „Święto nieistotności” – w przekładzie Marka Bieńczyka, w interpretacji Piotra Machalicy – mówi Jerzy Sosnowski, kierownik redakcji publicystyki w Programie 3 Polskiego Radia i zarazem gospodarz dzisiejszego „Klubu Trójki” (początek audycji o godz. 21.00).

Miłośnicy literatury czeskiej doceniali polskie tłumaczenia książek Kundery –  „Żartu” i „Śmiesznych miłości” – już wcześniej, ale zaprzysięgłych entuzjastów zdobył on w latach osiemdziesiątych, gdy w drugim obiegu ukazały się u nas „Życie jest gdzie indziej”, „Księga śmiechu i zapomnienia”, „Walc pożegnalny”, a przede wszystkim „Nieznośna lekkość bytu”. Mieszkając od 1975 roku w Paryżu autor tych książek podjął w pewnej chwili decyzję, przyjętą z irytacją w Czechach: zaczął pisać po francusku, a po Jesieni Ludów nie zdecydował się na powrót do ojczyzny. Wymieniany od lat jako kandydat do nagrody Nobla, jest przeciwnikiem przeceniania związków pisarza z jego krajem rodzinnym; zdaje się wierzyć w istnienie niematerialnej Republiki Literackiej, łączącej twórców niezależnie od języka i kultury, w których wzrośli (m.in. „Powolność”, „Niewiedza”, „Zdradzone testamenty”).

– O tym pisarzu, broniącym prawa człowieka do osobności, stawiającym wyżej rozum niż uczucie, a ironię niż patos, rozmawiać będziemy z Markiem Bieńczykiem, który spolszczył wszystkie utwory Milana Kundery, napisane pierwotnie po francusku – dodaje Jerzy Sosnowski.

Trójka prezentuje „Święto nieistotności” w 18 fragmentach od poniedziałku 17 sierpnia w paśmie przedpołudniowym (ok. godz. 11.50). Najnowsze dzieło Kundery czyta dla słuchaczy Programu 3 wybitny aktor Piotr Machalica. – Niezwykły wydaje się też minimalizm, swoisty chłód i dystans narratora. Uznaliśmy, że z głośną lekturą tak napisanej książki świetnie poradzi sobie Piotr Machalica, ze swoim poczuciem humoru i dystansem właśnie – wyjaśnia Barbara Marcinik z Trójki, pomysłodawczyni i opiekunka całości. Za reżyserię dźwięku odpowiada Andrzej Brzoska, a muzyki (do czołówki) użyczył Tomasz Opałka.

Wiktor Orzel · 13:10 18.08.2015 · 0 ·