Nowy tom Dzieł zebranych Juliusza Słowackiego zawiera pierwsze dramaty poety. Dwa młodzieńcze teksty dramatyczne, które opracował Marek Troszyński –Mindowe i Maria Stuart – zostały opublikowane w drugim tomie Poezji (Paryż 1832), opatrzonym podtytułem Poezje dramatyczne. Trzecim ogniwem pierwszego tomu dramatów w Dziełach zebranych jest opracowany przez Elżbietę Kiślak Kordian. Część pierwsza trylogii. Spisek koronacyjny, który ukazał się anonimowo jako osobna publikacja (Paryż 1834).

Teksty dramatów zmodernizowano według zasad stosowanych dla edycji tekstów dziewiętnastowiecznych w wersji radykalnej. Przyjęto generalną zasadę wyrównywania występujących oboczności i wahań zapisu do form współczesnych. Wprowadzone zmiany nie dotyczą leksyki ani fleksji; pozostawione zostały dawne formy wyrazów (m.in.: sumnienie, źwierzę, Baltyk, drzymie) oraz wszystkie dawne formy fleksyjne. Zachowano także dawna formę zapisu liczebników.

Nowe wydanie Dzieł zebranych zainaugurował tom XVII Korespondencje. Jest to pierwsza edycja, w której nie ma żadnego kompilowania fragmentów, co przywraca oryginalne brzmienie tekstów Słowackiego.

Dzieła wszystkie prof. Juliusza Kleinera z lat 1957–1975 (zresztą poza bardzo nielicznymi antykwariatami niedostępne) w dużej mierze oparto na  jeszcze wcześniejszych, przedwojennych założeniach, które stoją  w sprzeczności z współczesnymi wymogami edytorstwa. Zmieniły się definicje tekstu, jego integralności, pojęć „tekst główny” i „poboczny”, a w konsekwencji  i zadania edytora, który dziś nie „przetwarza”, nie „porządkuje” tekstu, ale stoi na straży dzieła. Jest to szczególnie ważne w przypadku Słowackiego, którego poezja okazała się zbyt nowoczesna dla kolejnych kilku pokoleń, zarówno czytelników, jak i edytorów. Dziś potrafimy czytać dzieła otwarte, fragmenty równoległe i równorzędne, ciągi luźno powiązanych sekwencji, utwory bez tytułów, bez zakończenia lub z kilkoma finałami, czyli to, co najczęściej w opartym na zasadach z przełomu XIX i XX wieku edytorstwie zmieniano. 

Przewidziano klasyczny układ Dzieł zebranych: Wiersze, Poematy (5 tomów, w tym dwa tomy Króla-Ducha), Dramaty (7 tomów), Proza literacka i Pisma krytycznoliterackie, Pisma filozoficzne, Pisma polityczne i autobiograficzne, Korespondencja (2 tomy). Dodatkowo ukaże się tom zawierający rysunki poety oraz jako ostatni tom przewodnik po edycji (indeksy, spisy, konkordancje).

Nad edycją Państwowego Instytutu Wydawniczego czuwa zespół redakcyjny w składzie: Małgorzata Burta, Marek Dybizbański, Rolf Fieguth, Ewa Hoffman-Piotrowska, Elżbieta Kiślak, Tomasz Korpysz, Urszula Makowska, Grzegorz Marzec, Małgorzata Nesteruk, Marcin Oleksy, Stanisław Rosiek, Anna Rzepniewska, Krzysztof Smólski, Marta Sukiennicka, Justyna Zyśk.

materiały prasowe

Redakcja · 11:34 19.03.2025 ·