"Jesteśmy" zbędne, to są słowa wypowiadane przez bohatera i tak miało być.


Nie denerwuj się, złość psuje ładne dni

Miłego Justyno

To mów, że o spacje za myślnikami chodzi

Poprawione, dziękuję.

Mam nadzieje, że w konkursowych takich głupich błędów nie zrobiłęm, bo od razu będzie wiadomo, które badziewie to moje

Co masz na myśli o wygląd? Pewnych rzeczy nie dało się tu edytować, próbowałem na wiele sposobów, napisałem o tym w opisie nad tworem.

Ogonki i przecinki to moja zmora, nigdy się chyba nie nauczę, ale po to są korektorzy

Jejowanie poprawione.


Co do samej treści można to różnie odczytywać.

Pozdrawiam z dołu.

Zapisałbym:

co powiesz kiedy wejdę
do sy­pial­ni ob­le­pio­na kwa­so­tą ob­cych po­ca­łun­ków



hmmmm, chyba jestem głupi, bo nie rozumiem, że najpierw jest pijana polka a potem skandynawska nastolatka.

P.S. chyba by mu taniej wyszło jakby poszedł do burdelu, bo w knajpie w w Oslo to wódka jak złoto cenna, chyba, że to ona płaci

co ślepemu po powiekach, dobrze, że piszesz, bo bym myślał po wieki, że te powieki to są całe pochyłe


Po kolejnej analizie, jednak nic bym nie ruszał w wersyfikacji.

Wiersze po to są, by każdy widział to co widzi, niekoniecznie to co widzi autor.

znowu trafiłem na pościel, taki mam radar czy co ?

te powieki to czemu kursywą?

można byłoby zmienić wersyfikacje, ale ogólnie ładny obrazek, chociaż smutny, ale czymże byłaby radość bez smutku?

Dobre tłumaczenie z Twoej strony, ale myślę, że czytelnik nie jest w kij dmuchał i by sobie poradził z przenikaniem nawet gdyby została zachowana konsekwencja

to jest moje subiektywne zdanie, mi by się lepiej czytało przy konsekwencji

ale ja się nie znam, mogę tylko mówić co mi się podoba, a co nie

co nie zmienia faktu, że całość mi się podoba i aż by się chciało wyjść z domu i pomalować świat

to i ściana może być, a jednak malarz po ścianie tu nie mazał

Jak już tak w malarstwo poszłaś to może lepiej byłoby w płótno zamiast prześcieradło :>

Szerokie pole do interpretacji Jago

Końcówka mnie trochę rozczarowała, w sensie jak dla mnie jest gorsza od świetnej reszty, bo sama w sobie zła nie jest.

To słaby w krojeniu jesteś. Ciekawe czy ta wersja by przeszła na pisarzach...tamta jest lepsza.

Na poezji też się nie znam, bo studiów z krytyki czy z literatury nie skończyłem, jestem szarym czytelnikiem, takich jest większość, a oburzanie się i wyganianie mnie z komentowania prozy tylko dlatego, że dałem dobre, a nie świetne jest dziecinne.