Masowe proporcje ? Trochę to dziwne
Puenty brak, rozumiem, ze mam się domyślić ale ciężko mi to idzie
Pozdr

Końcówka - pointa - tu bym coś zmieniła, tak jest zbyt oczywiste jak dla mnie.
Czemu każdy wers z wielkiej litery ? Teraz się tego unika.
Pozdr

Jak dla mnie metafory zbyt wydumane

"od zakochania dzieliła nas niezwłoczność" - nie kupuje tego
Pozdr

Mówiąc szczerze, to nie za bardzo wiem o co tu chodzi
Ale to tylko moje wrażenie
A z jabłek to robi się raczej calvados
Pozdr

Przeczytalam z przyjemnością, bardzo na tak
Trochę,jak dla mnie oczywiście, zgrzyta tylko w tej pięknej opowieści rym : dłoń - skroń
Pozdr

Trafia do mnie ten wiersz, może dlatego że sama kiedyś przeżyłam taką sytuację z wygotowaną wodą w czajniku

woda w czajniku stygła po cichu - wkradł się chyba niechcący rym

Pozdr

Urokliwy wiersz, z przyjemnością przeczytałam. Pięknie malujesz słowem
Pozdr

Trzeba zawsze mówić prawdę - w tym zakłamanym be społeczeństwie, jak na wiersz jednak mało odkrywcze
Pozdr

jak wyżej

Bardzo ciekawy wiersz, pięknie przetłumaczony.
Ciekawe tylko dlaczego Ci bardziej pasowało tutaj:





zamiast jak jest w oryginale:
do księżyca chichotał bez

Pozdr

Bardzo dobre tłumaczenie, przeczytałam z przyjemnością.
Jedna sugestia


Czy nie lepiej by było :
Będę zapomniany przez Boga, potem przez ludzi.

No i nie wkleił Ci się cały tekst francuski

Pozdr

Lilah
Tak już się trochę " przywiązałam " do tego wiersza, pozwolisz więc, że się trochę wtrącę.
Przepraszam,ale...
no nie pasuje mi ta zmiana jakiej dokonałaś .
Maestoso określa sposób wykonywania utworu - czyli majestatycznie, poważnie
Pozdr

Bardzo urokliwy, czarowny wiersz, przeczytałam go już dobre kilka razy i po rosyjsku i po polsku świetnie, że przybliżasz w ten sposób rosyjską poezję. Nie jest to tłumaczenie dosłowne, ale to dodaje twój niepowtarzalny charakterystyczny "podpis" w interpretacji wiersza.
Pozdr

Tekst, jak dla mnie, oddaje w pewnym sensie tęsknotę wielu, aby uwolnić się z więzienia w jakim żyjemy. Zbuntować się, zostawić w cholerę ten miły, wysprzątany, poukładany świat. Kredyty, terminy płatności itp. Przynajmniej ja tak go odbieram, bo z treści wynika, ze peel dokonał świadomego wyboru takiego życia.Przynajmniej jest takie domniemanie
Taka ucieczka w stronę wolności, ale czy na pewno ?
Czy tak można uciec ?

Pozdr

Chciałam zaznaczyć, że przeczytałam i to wieczorową porą bez szału, ale trzyma w napięciu. Fajnie narasta dramaturgia całej sceny.
Pozdr