Dzięki za konkretny komentarz. I w sumie nasuwa mi się jedno pytanie: czy Twoim zdaniem faktycznie warto przerobić ten tekst w ten sposób - zmienić płeć bohaterce?
Zastanawiałem się nad tym, ale trochę mi to nie pasuje do ogólnej koncepcji. Jeśli to masz na myśli, to może warto to przemyśleć.
Ogólnie rzecz biorąc przerabiam ten tekst właścwieod początku, więc to byłby dobry moment na poważniejsze zmiany.
Co do narracji, to chciałem cały tekst prezentować w ten sposób, że jest istnieje głowny narrator w trzeciej osobie, a w pierwszej osobie, dosyć często zresztą, pojawiają się myśli bohaterki, owej Marty. Może wyjściem z tej sytuacji byłby zwykły cudzysłów i odpowienie słowa typu: "myślała Marta" itp.
Myślę nad tym tekstem dosyć intensywnie i naprawdę chciałbym, aby wyszło z tego coś dobrego.