Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Jesienin Siergiej - Upojenie - trutką, jadem... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Jesienin Siergiej - Upojenie - trutką, jadem...
A A A

Упоенье — яд отравы...

Упоенье — яд отравы,
Не живи среди людей,
Не меняй свои забавы
На красу бесцветных дней.

Все пройдет, и жизни холод
Сердце чуткое сожмет,
Все, чем жил, когда был молод,
Глупой шуткой назовет.

Берегись дыханья розы,
Не тревожь ее кусты.
Что любовь? Пустые грезы,
Бред несбыточной мечты.

Н. А. Сардановскому



Upojenie - trutką, jadem...

A.N. Sardanowskiemu


Upojenie - trutką, jadem,
po co ci wśród ludzi żyć,
nie daj zmienić się zabawie
w złudne piękno szarych dni.

Wszystko minie, życia chłody
ścisną czułe serce i
to, czym żyłeś, będąc młodym,
zda się głupim żartem być.

Nie idź tam, gdzie róży tchnienie,
niech nietknięty rośnie krzew
Czym jest miłość? Urojeniem,
majaczeniem tkliwych serc.

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.01.2017 20:42 · Czytań: 674 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Niczyja dnia 07.01.2017 23:57 Ocena: Świetne!
Lilah, Ty wiesz:)
A wiersz, szczególnie jego jest mi bliski...
mike17 dnia 08.01.2017 15:06 Ocena: Świetne!
Lilu, Ty mnie wiecznie zaskakujesz! :)
Masz niesamowity zmysł w wyborze repertuaru i to sprawia, że ciągle wracam do Ciebie, bo wiem, że znów przeczytam jakąś perełkę i odejdę kontent.
I tak jest i teraz.
Znów piękno rosyjskiej poezji ukazało nam swoje oblicze.
W pięknym tłumaczeniu Poetki )

Buziaki!
Lilah dnia 08.01.2017 20:09
I coś narobiła, Niczyja? Z powodu Twojej zachęty popełniłam aż dwa tłumaczenia, jedno po drugim. Teraz czytaj. :)

mike17 napisał:
Masz niesamowity zmysł w wyborze repertuaru i to sprawia, że ciągle wracam do Ciebie, bo wiem, że znów przeczytam jakąś perełkę i odejdę kontent.

Dygam z wdzięcznością, Mike. Poetka to chyba za duże słowo, ale miłe. :)


Dziękuję Wam bardzo za odwiedziny i oceny. Serdeczności :)
Niczyja dnia 08.01.2017 20:23 Ocena: Świetne!
Lilah, tylko dwa?
Ja chcę więcej!:) Jeśli coś lub ktoś mi się podoba, to jestem zachłanna:)
Nie mogę wtedy przestać... czytać oczywiście;)
Lilah dnia 10.01.2017 22:21
Niczyja napisała:
Ja chcę więcej!


Coś tam czeka w poczekalni, Niczyja. Pewnie się ukaże za parę dni.

Serdecznie pozdrawiam, :) Lilah
ApisTaur dnia 11.01.2017 00:36 Ocena: Świetne!
a ja się rzucę w wir urojeń
w zabójczo słodki róży czar
młodość nie słucha robi swoje
niepomna najsurowszych kar


pozdrawiam :)
Lilah dnia 14.01.2017 19:55
ApisTaur napisał:
młodość nie słucha robi swoje
niepomna najsurowszych kar

Trafiłeś w sedno, Apisie. Miło Cię widzieć.

Pozdrawiam :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt