Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Siewierianin Igor - Uwertura (Kolia princessy…) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Uwertura (Kolia princessy…)
A A A

Увертюра (Колье принцессы...)

Колье принцессы – аккорды лиры,
Венки созвездий и ленты лье,
А мы, эстеты, мы – ювелиры,
Мы ювелиры таких колье.

Колье принцессы – небес палаццо,
Насмешка, горечь, любовь, грехи,
Гримаса боли в глазах паяца...
Колье принцессы – мои стихи.

Колье принцессы, колье принцессы...
Но кто принцесса, но кто же та –
Кому все гимны, кому все мессы?
Моя принцесса – моя Мечта!


Uwertura (Kolia princessy…)


Kolia princessy – akordy liry,
Rój gwiazdozbiorów i zwoje wstąg,
A my, esteci, a my – złotnicy,
A my złotnicy, co tworzą ją.

Kolia princessy – niebios palazzo,
Ironia, gorycz, miłość i grzech.
Grymasy bólu w oczach pajaca…
Kolia princessy – to jest mój wiersz.


Kolia princessy – kolia princessy…
Kto jest princessą, no, kto nią jest –
Dla kogo hymny, i msze, i pieśni?
Moja princessa – Marzenie me!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.07.2017 19:59 · Czytań: 1147 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 11
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Lilah dnia 30.07.2017 21:58
To me w końcówce może razić, ale myślę, że w wierszu sprzed stu lat jest do przeżycia.
Starałam się być jak najbliżej oryginału i zachować jego rytm. :)
kamyczek dnia 30.07.2017 23:05
Świetne tłumaczenie, Lilu.
Lilah napisała:
To me w końcówce może razić, ale myślę, że w wierszu sprzed stu lat jest do przeżycia.

Jest rytmicznie, fajnie się czyta, a me w końcówce wcale nie razi, przynajmniej mnie nie razi.

Pozdrawiam.
Lilah dnia 02.08.2017 16:51
Pięknie dziękuję, kamyczku.
Pozdrawiam :)
mike17 dnia 02.08.2017 17:26 Ocena: Świetne!
Lilu droga, piękne te wersy jak zwykle jak każde twoje tłumaczenie :)
Czuje się tchnienie miłości, lekkie i niewysilone.
To pięknie współgra ze słowem pisanym, w którym odnajduję magię.
Ale Ty to już wiesz :)
A ja, Twój wierny fan, cóż mam gadać?
Że mi się podoba?
Że trafiło do mnie?
Że cool?

TAK!!!!!

Pozdrowczyk!
Lilah dnia 02.08.2017 19:08
Witaj, Majkuś!
Całe wieki Cię nie było. Pewnie zasłużony urlopik? Tym milej.
Dzięki za tak pochlebny koment.

Odpozdrawiam serdecznie :)
Zola111 dnia 07.08.2017 22:26 Ocena: Świetne!
Bardzo zgrabne tłumaczenie, Lilu, idealnie trafiasz w rytm oryginału.
Oj, to me! Co z nim zrobić? Nie mam pojęcia. Tu najlepiej poradziłaby Miladora.
Moja propozycja:

Moja princessa -Marzenie, sen.

Ale zawsze - propozycja.

Buziaki,

z.
Lilah dnia 07.08.2017 22:50
Zola111 napisała:
Oj, to me! Co z nim zrobić? Nie mam pojęcia. Tu najlepiej poradziłaby Miladora.


Witaj, Zolu!
To me jest okropne, wiem. Mila proponowała - Marzenia sens. Może tak byłoby lepiej? Ciągle się zastanawiam.

Aby pozbyć się tego meczenia, zrobiłam drugą wersję, ale rytm inny:


Kolia princessy – akordy liry,
Rój gwiazdozbiorów i wstążek zwoje.
A my, esteci, a my – złotnicy,
A my złotnicy, co tworzą kolie.

Kolia princessy – niebios palazzo,
Ironia, gorycz, miłość i grzechy.
Grymasy bólu w oczach pajaca…
Kolia princessy – zbiór moich wierszy.

Kolia princessy – kolia princessy…
Lecz kto princessą? Dla kogo wiersze,
Dla kogo hymny, i msze, i pieśni?
Moja princessa – moje Marzenie!

Serdeczności :)
Zola111 dnia 07.08.2017 23:21 Ocena: Świetne!
Lilu,

tu z kolei mnóstwo inwersji. Wolę pierwszą wersję. :)

z.
Lilah dnia 08.08.2017 12:46
Zola111 napisała:
Wolę pierwszą wersję.


Ja też, Zolu, dzięki. :)
Miladora dnia 08.08.2017 14:43
Lilah napisała:
Wolę pierwszą wersję.
Ja też, Zolu, dzięki. :)

Ja też, Lil. :)

Bo w sumie to "me" wcale nie przeszkadza. Tak wtedy pisano, więc chyba nie ma sensu łamać sobie głowy próbami uwspółcześnienia wiersza.
Niech zachowa klimat tamtych czasów.

Serdeczności :)
Lilah dnia 08.08.2017 17:42
Miladora napisała:
Tak wtedy pisano, więc chyba nie ma sensu łamać sobie głowy próbami uwspółcześnienia wiersza.

Bardzo dziękuję, Milu.

Pozdrawiam najserdeczniej :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt