| Autor |
Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
JaneE 
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 14:42 |
|
| Zainspirowana wątkiem Ginger "Dobra książka - czy na pewno", ciekawa jestem, czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem nigdy nie powinna zostać wydana. Była źle napisana, roiło się od błędów ( może nie ortograficznych bo te poprawia się przed wydaniem). Jednym słowem, czy wpadła w wasze ręce książka, której tu wystawilibyście najniższą ocenę ?
|
| Oswajam rzeczy pisząc o nich.
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
botaurus
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 14:51 |
|
Poznałem kilka takich na studiach. Niby dało się z nich uczyć, ale gdy profesor przyuważył, że ktoś się właśnie z tych książek uczył (a nie tej jego - ulubionej), to od razu dwa.
Poza tym - jeśli chodzi o wydania książek. Są dzieła, które owszem - powinny być wydane, lecz przez kogo innego. Są wydawnictwa, które niszczą autorów. Przykładem niech będzie choćby Władca Pierścieni jednego polskiego wydania, które kompletnie schrzaniło tłumaczenie. I te wszystkie zbiory poetyckie, a raczej serie wydawnicze, które niczym się od siebie nie różnią. Taka sama okładka, liczba wierszy w każdym tomie... Hańba.
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
ginger
Użytkownik
- Postów: 3099
- Skąd: Bydgoszcz
|
| Dodane dnia 08-07-2009 14:53 |
|
Książki, których należy unikać - myślę, że dublowanie tematu nie jest potrzebne 
|
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
botaurus
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 14:58 |
|
| Ależ Ginger. Jeśli podejdziemy do tematu właśnie kwestią wydania, a nie tytułu... Będzie to zupełnie inny temat!
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
ginger
Użytkownik
- Postów: 3099
- Skąd: Bydgoszcz
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:07 |
|
| Dobrze. Ale Ty pilnujesz, czy nikt nie pisze o tytule
|
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
JaneE
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:08 |
|
Ginger, chodziło mi o inne spojrzenie na dobre i złe książki, niż ma to miejsce w temacie " książki, których należny unikać"
Decyzja należy do Ciebie 
|
| Oswajam rzeczy pisząc o nich.
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
ginger
Użytkownik
- Postów: 3099
- Skąd: Bydgoszcz
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:13 |
|
Decyzja podjęta - patrz wyżej
Skoro uzasadniliście, że temat jest inny - zostaje. Nie chcę tylko, żeby sprowadzał się do tego samego
A żeby nie było tak zupełnie offtopowo - zgadzam się z Botaurusem. Jedno z wydań Władcy pierścieni to masakryczna masakra i dno dna. Nie daje się czytać. Zdecydowanie - nigdy nie powinno zostać wydane 
I tak sobie myślę, że sporo książek jest skopanych, że się tak kolokwialnie wyrażę, właśnie przez tłumaczy. Przez błędne tłumaczenie wyrażeń potocznych na przykład. To aż boli, szczególnie, jeśli się miało w rękach (i rozumiało) oryginał.
|
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
botaurus
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:15 |
|
@ginger:
Hurrej! Właśnie mianowałaś mnie na moderatora tego tematu :D
/poprawka - wersję "kiepską" LOTR'a wyrzuciłem, nie wiem jak na półce znalazła się dobra wersja, ktoś mi musiał zrobić prezent, a ja (machinalnie) zapisałem wydanie książki, która jest dobrze przetłumaczona, oczerniając wydawnictwo - przepraszam./
Owy "skandaliczny" przekład (dokopię się do nazwiska tłumacza) można poznać choćby i po nazwaniu krasnoludów krzatami.
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
ginger
Użytkownik
- Postów: 3099
- Skąd: Bydgoszcz
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:36 |
|
| Masz na myśli przekład Łozińskiego...?
|
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
waikhru
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:37 |
|
| Uff... A już wpadłam w panikę, bo aktualnie czytam LOTR z tego wydawnictwa i nie zauważyłam tam rażących błędów w nazwach itp. Dobrze, że to Ty, botaurusie, się pomyliłeś, a nie ja jestem ignorantką, która nie potrafi wyłapać knota
|
"Bo dla mnie Bóg to nie przypadek, nie los i nie czas. Dla mnie Bóg to tylko myśl. Moja myśl."
"Opowiedzieć wodę przez opis pustyni, opowiedzieć chleb przez opis głodu, opowiedzieć miłość przez opis samotności..."
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
botaurus
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:44 |
|
@Ginger:
Owszem. Jerzy Łoziński (za wikipedią) zainicjował swoimi działaniami powstanie nowego słowa "łozizm", które oznacza niezbyt powiązane z oryginałem tłumaczenie.
Całość artykułu z wiki: http://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_%C5%81ozi%C5%84ski
@waikhru:
Przepraszam. Wziąłem niepotrzebny rozpęd 
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
pawelh
Użytkownik
- Postów: 102
- Skąd: Dymitrów Duży (powiat tarnobrzeski)
|
| Dodane dnia 08-07-2009 15:52 |
|
Cytat: ciekawa jestem, czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem nigdy nie powinna zostać wydana.
to jest źle sformułowane, przynajmniej dla mnie. powinno być: czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem, w ogóle powinna zostać wydana?
i odpowiadam: mała ilość książek, które jest na rynku, powinna zostać w ogóle wydana.
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
JaneE
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 16:01 |
|
Cytat: pawelh napisał/a:
Cytat: ciekawa jestem, czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem nigdy nie powinna zostać wydana.
to jest źle sformułowane, przynajmniej dla mnie. powinno być: czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem, w ogóle powinna zostać wydana?
i odpowiadam: mała ilość książek, które jest na rynku, powinna zostać w ogóle wydana.
Oj, nie, aż tak źle chyba nie ma.
|
| Oswajam rzeczy pisząc o nich.
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
pawelh
Użytkownik
- Postów: 102
- Skąd: Dymitrów Duży (powiat tarnobrzeski)
|
| Dodane dnia 08-07-2009 16:03 |
|
| jest bardzo źle. ludzie zatracili poczucie piękna
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
botaurus
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 16:15 |
|
Oj aż tak źle to to nie jest.
Namawiam do trwania w temacie i nie odbiegania od niego. Nie chodzi tu o wartość, jaką w książce zamieścił autor, tylko o tę, którą odebrało mu wydawnictwo/tłumacz.
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
pawelh
Użytkownik
- Postów: 102
- Skąd: Dymitrów Duży (powiat tarnobrzeski)
|
| Dodane dnia 08-07-2009 16:21 |
|
Cytat: Była źle napisana
żeby nie było że od tematu odbiegam 
|
|
|
|
| Do góry |
|
|
| Autor |
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
|
|
botaurus
Użytkownik
|
| Dodane dnia 08-07-2009 16:49 |
|
@pawelh:
A jednak odbiegasz - zobacz, jak ginger uściśliła temat (aby nie był jednoznaczny z innym już na forum istniejącym).
|
|
|
|
| Do góry |
|
