dobra muzyka nigdy nie umiera 1624 - to jak dobre wino
zauważ, że jako jedyna pojawiasz się "imiennie" (w sumie to nickowo, no ale ^^)

dziękuję za miłe słowo
teraz można już zaśpiewać

Wysłuchałam tego, co w linku. Muzyka, która przenosi w inny świat, w inny wymiar i ten piękny kontratenor jakim dysponuje Philippe Jaroussky w połączenieu z cudnym 'Si dolce è il tormento' z muzyką Monteverdiego. Ciekawe MM jak by zabrzmiały przetłumaczone przez Ciebie słowa w wykonaniu Jarousskiego. Świetnie móc posłuchać tak wyśmienitej muzyki i poznać tłumaczenie owego utworu. Niełatwe to zadanie,żeby oddać wiernie z zachowaniem rytmiki, melodyjności i tych wszystkich detali, które stanowią o odbiorze, jestem pełna podziwu dla Twoich zdolności.

'tak słodkie są rany
w mej piersi ten żar
że pięknu oddany
boleję bez skarg

grzesznica kochana
sól sypie po ranach
niech zsyła mi zło

wśród losów kolei
w zdradzonej nadziei
wytrzymam i to

miłości płomiennych
nie znało ni burz
najtwardsze z kamiennych
serc skradło me już

to piękno okrutne
nieczułe, niesmutne
uwodzi krąg dusz

niech samo więc skona -
niech drży osłabiona
w westchnienie ją skrusz'

Rewelacyjne!

3+3
3+2
3+3
3+2
3+3
3+3
3+2
3+3
3+3
3+2

i tylko w jednym miejscu w ostatniej strofce
'niech drży osłabiona' - wyłamuje się na 2+4

MM jestem zachwycona, i naprawdę pod wrażeniem tego przekazu. Doceniam Twoją pracę! Należą Ci się brawa na stojąco za to tłumaczenie***

Pozdrawiam gorąco

Wracam, bo zapomniałem dać "świetne"

<Ha> MM z tym śpiewaniem to u mnie kiepsko, chrypienie i mutacja jak się patrzy Ale wiem, że Ty tak potrafisz - z pewnością, a ja bardzo chętnie posłucham A wtnie mi się akurat bardzo podoba, stosuję w codziennym użytkowaniu. Czasem sama chętnie ścięłabym niektóre wyrazy, to chyba będzie wtedy - ztnie

Pozdrówki