Hihi, bardziej mi podeszło to tłumaczenie dosłowne - jest prostsze, mniej patetyczne (za duże słowo, ale nie wiem, czym je zastąpić). Zwłaszcza druga połowa lepiej brzmi przetłumaczona dosłownie. No może ocenę zaburza mi to, że najpierw czytam oryginał?

Ogólnie szacun, tłumaczenie poezji to wyższa szkoła jazdy A Cwietajewej coś masz? (bo kocham)

A ja bym jeszcze przemyślała kwestię dokładniejszego rymu w drugim i trzecim wersie, Lilah.
Bo w oryginale jest.

No i "co by o tym nie mówić" w języku polskim nie jest zbyt zręczne.
Jakby o tym nie mówić?
Także "miłość - z rozsądkiem nie para" nie za dobrze brzmi.

Może pobawimy się w kolejne wersje?

Jako zalążek:

- i jakby to nie oceniać
miłość przekracza rozsądek
a serce odzywa się ciągle
nie wyrwiesz
duszy
z płomienia


Na razie i miłego


PS. Skasowałam niepotrzebne "się", którego nie zauważyłam przy pisaniu pierwszej linijki komentarza.

A takie coś?

- i jakby tego nie ruszyć
rozsądek miłości obcy...
gdy sercem uczucie rządzi
z płomieni
nie wyrwiesz
duszy

Podoba mi się Twoja druga wersja, tylko ma szyk przestawny w końcówce, chociaż mnie to specjalnie nie przeszkadza.

Miłego