Głazowa Anna - prometeusz - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Głazowa Anna - prometeusz
A A A
Od autora: Anna Głazowa (ur. 1973 r, Dubna, obwód moskiewski) – poetka, tłumaczka z języka niemieckiego (tłumaczyła utwory Franza Kafki, Roberta Waltera, Unici Zürn, Paula Celana i in.), autorka czterech tomików wierszy: "Петля. Невполовину" (2008), "Для землеройки" (2013), "Пусть и вода" (2013), "Опыт сна' (2014). Laureatka Nagrody im. Andrieja Biełego (2013) w kategorii poezja – za tomik wierszy "Для землеройки".
Obecnie mieszka w USA.

прометей


если кафка сегодня выйдет из дому
то вернётся домой прометеем
развернёт лимонное мыло
постирает в тазу свои лёгкие
и развесит над детской кроваткой
рыбным фосфором светит двулистник в ночи
чёрно-белым поэтам


prometeusz

jeśli kafka dzisiaj wyjdzie z domu
to powróci jako prometeusz
rozpakuje cytrynowe mydło
upierze w miednicy swoje płuca
i rozwiesi nad dziecinnym łóżeczkiem
rybim fosforem świeci parasolnik w nocy
czarno-białym poetom

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.08.2014 19:33 · Czytań: 1051 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Antek dnia 20.08.2014 20:23
Cytat:
рыбным фосфором светит двулистник в ночи
dziwne, zawsze uważałem, że nie mają
Cytat:
в ночи
a ночю chyba błąd. głowy nie dam. zmieniłbym coś z tym powtórzonym domem. znaczy mnie osobiście denerwuje to powtórzenie. przekład - wierny.
brawo. pzdr
Usunięty dnia 20.08.2014 21:21
Wierny przekład, udane tłumaczenie. Zrób tylko coś z tym powtórzeniem a wszystko będzie dachy

Pozdrawiam ;)
Lilah dnia 20.08.2014 22:08
Moi Drodzy!
Myślałam nad tym do domu/z domu, ale skoro autorka dwa razy tego domu użyła, to chyba tak ma być. Chociaż w j. ros. te formy из дому/домой nie są tak podobne jak w j. polskim. Może powinnam dać - to powróci do niego. Muszę przemyśleć.

Dzięki, że zajrzeliście. Pozdrawiam serdecznie :)
bozka dnia 23.08.2014 09:51
Lilah napisała:
ale skoro autorka dwa razy tego domu użyła, to chyba tak ma być. Chociaż w j. ros. te formy из дому/домой nie są tak podobne jak w j. polskim.
- myślę, że należy autorkę poprawić i już- bo to powtórzenie wygląda fatalnie-
Lilah napisała:
to powróci do niego.
- to powróci- w zupełności wystarczy- po co do niego- wiadomo że do niego bo wraca - to przecież nie do innego :) życzliwa zawsze :)
Lilah dnia 23.08.2014 13:54
Witaj, Bożko!
Zrobię jak radzicie (poprzednicy też zwracali uwagę na to nieszczęsne powtórzenie).
Miło Cię znowu widzieć.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Marian
04/07/2022 10:50
Wolnyduchu, dziękuję za wizytę i wspomnienio-komentarz. »
Jacek Londyn
04/07/2022 10:39
Dziękuję za komentarz. Może dobrze się czyta, bo było o kim… »
wolnyduch
03/07/2022 22:43
Nie ma to jak dawka porządnego humoru, dzięki za nią :)»
wolnyduch
03/07/2022 22:38
Dzięki za wyjaśnienie Smutna. Swoją drogą to nie znam osób,… »
Lilah
03/07/2022 20:56
"Tango dla Nefele" - śpiewają: Jelena Frołowa i… »
marzenawielgus
03/07/2022 20:09
Wspaniały wiersz. Wzruszyłam się. »
Smutna89
03/07/2022 15:02
Pozdrawiam serdecznie wolnyduch. :) Co do czasu, to miałam… »
Marek Adam Grabowski
03/07/2022 14:07
Dziękuję! Bardzo mi miło! Pozdrawiam »
wolnyduch
03/07/2022 13:42
Ciekawie, zwłaszcza, jeśli chodzi o tych biednych facetów… »
wolnyduch
03/07/2022 13:19
Ciekawie, lubię opowieści o zwierzętach oraz filmy o nich,… »
wolnyduch
03/07/2022 13:08
Tekst dobrze się czyta, też pamiętam tamte czasy i serial o… »
wolnyduch
03/07/2022 12:59
Jak dla mnie spora dawka swoistego humoru, też uważam, że… »
wolnyduch
03/07/2022 12:51
Tak, to prawda, że mocne, osobiście nie lgnę do tak mocnych… »
wolnyduch
03/07/2022 12:39
Dzięki za ciepłe słowa, miłej niedzieli życzę :) »
wolnyduch
03/07/2022 12:35
Ciekawie, msz nie jest łatwo być sobą, dziś większość ludzi… »
ShoutBox
  • ApisTaur
  • 01/07/2022 22:13
  • W sezonie ogórkowym, tłok tylko na plażach ;)
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
Ostatnio widziani
Gości online:24
Najnowszy:marzenawielgus
Wspierają nas