Głazowa Anna - prometeusz - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Głazowa Anna - prometeusz
A A A
Od autora: Anna Głazowa (ur. 1973 r, Dubna, obwód moskiewski) – poetka, tłumaczka z języka niemieckiego (tłumaczyła utwory Franza Kafki, Roberta Waltera, Unici Zürn, Paula Celana i in.), autorka czterech tomików wierszy: "Петля. Невполовину" (2008), "Для землеройки" (2013), "Пусть и вода" (2013), "Опыт сна' (2014). Laureatka Nagrody im. Andrieja Biełego (2013) w kategorii poezja – za tomik wierszy "Для землеройки".
Obecnie mieszka w USA.

прометей


если кафка сегодня выйдет из дому
то вернётся домой прометеем
развернёт лимонное мыло
постирает в тазу свои лёгкие
и развесит над детской кроваткой
рыбным фосфором светит двулистник в ночи
чёрно-белым поэтам


prometeusz

jeśli kafka dzisiaj wyjdzie z domu
to powróci jako prometeusz
rozpakuje cytrynowe mydło
upierze w miednicy swoje płuca
i rozwiesi nad dziecinnym łóżeczkiem
rybim fosforem świeci parasolnik w nocy
czarno-białym poetom

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.08.2014 19:33 · Czytań: 1109 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Antek dnia 20.08.2014 20:23
Cytat:
рыбным фосфором светит двулистник в ночи
dziwne, zawsze uważałem, że nie mają
Cytat:
в ночи
a ночю chyba błąd. głowy nie dam. zmieniłbym coś z tym powtórzonym domem. znaczy mnie osobiście denerwuje to powtórzenie. przekład - wierny.
brawo. pzdr
Usunięty dnia 20.08.2014 21:21
Wierny przekład, udane tłumaczenie. Zrób tylko coś z tym powtórzeniem a wszystko będzie dachy

Pozdrawiam ;)
Lilah dnia 20.08.2014 22:08
Moi Drodzy!
Myślałam nad tym do domu/z domu, ale skoro autorka dwa razy tego domu użyła, to chyba tak ma być. Chociaż w j. ros. te formy из дому/домой nie są tak podobne jak w j. polskim. Może powinnam dać - to powróci do niego. Muszę przemyśleć.

Dzięki, że zajrzeliście. Pozdrawiam serdecznie :)
bozka dnia 23.08.2014 09:51
Lilah napisała:
ale skoro autorka dwa razy tego domu użyła, to chyba tak ma być. Chociaż w j. ros. te formy из дому/домой nie są tak podobne jak w j. polskim.
- myślę, że należy autorkę poprawić i już- bo to powtórzenie wygląda fatalnie-
Lilah napisała:
to powróci do niego.
- to powróci- w zupełności wystarczy- po co do niego- wiadomo że do niego bo wraca - to przecież nie do innego :) życzliwa zawsze :)
Lilah dnia 23.08.2014 13:54
Witaj, Bożko!
Zrobię jak radzicie (poprzednicy też zwracali uwagę na to nieszczęsne powtórzenie).
Miło Cię znowu widzieć.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
Ostatnio widziani
Gości online:70
Najnowszy:ivonna