Piękna pointa.

Tak się tylko zastanawiam, czy końcowa inwersja, charakterystyczna chyba dla języka rosyjskiego, powinna istnieć też w przekładzie.
Wpada poza tym na siebie "prawdą/dupą".
Cała reszta to prawda? I nie byłoby tego podwójnego "ą".

Przyznaję, że coraz bardziej podoba mi się pan Borodin.
Twoje wybory i tłumaczenia też.

Miłego, Lil

Nie przemawia do mnie.
Ani oryginała ani przekład.

Kamea.

Lilah, wybrałaś do tłumaczenia dobry wiersz, ciekawie, sarkastycznie komentujący radziecką rzeczywistość. Twój przekład czyta się dobrze - mam jedynie problem z końcówką - jakkolwiek sens mi pasuje, to "dupą czuję" jakoś mi nie brzmi po polsku.
Pozdrawiam serdecznie.

Niezłe ujęcie jakby rodem z kresówki: koleś był pacynką namalowaną przez pana X.
A może w ogóle był zbiorowiskiem różnych panów, którzy tworzyli jego ego?
Drogi kolego...

Sądzę mocno, że Ruskich można czuć tylko "specyficznie", bo przy takiej ignorancji i lekceważeniu innych nacji, zasługują jeno na kopa w dupę

I jeno, jeśli kto ma takie zdolności, to ich dupą czuć może.
Tyle.
Dla mnie to to kraj-tragedia, bezsens w bezsensie, choć tylu talentów obok.
Jak to pogodzić?
Jak te rodzynki nie zgniły w totalitarnym syfie?

Ode mnie prezent:

http://www.youtube.com/watch?v=t56uGv2rrfU

Spadam

Zmieniam na to prawda, jeżeli razi, ale co wersu dupą czuję, to wydaje mi się, że w takim szyku ma być, że chodzi o podkreślenie owej d... i ma ona być na pierwszym miejscu.

Cieszę się, Milu, że p. Borodin przypadł Ci do gustu.

Kameadore,
trudno, nie wszystko musi się podobać. Dzięki za poczytanie.



Za dobrą tłumaczkę dzięki. A jeżeli chodzi o żopę, to doprawdy nie wiem jakim innym słowem mogłabym ją zastąpić. Ale zastanowię się. A może coś podpowiesz?



Przemyślę to, Vanillivi. Byłam na filmie "Lewiatan" i tam też zetknęłam się z tym wyrażeniem. Dokładnie nie pamiętam, ale wydaje mi się, że przetłumaczono go tak jak i ja to zrobiłam. Szkoda, że nie wstawiłam tego wiersza wcześniej, bo po Waszych uwagach pewnie bardziej wytężałabym ucha (słuchając) i oka (czytając napisy).



To ja Ci dziękuję, że tu zaglądasz i czytasz, Sławku.

Mike,
miło Cię widzieć, a za prezent (i komentarz) wielkie dzięki, fajnie było posłuchać.



Antku,
to jest wieeeeeeeeelkie, biję Ci brawo! pewnie, że do ogarnięcia, co to dla Polaka

Posłuchałam sobie Любэ (tak, pieśń nosi tytuł "Koń", świetnie chłopaki śpiewają, miło, że poleciłeś.

Serdeczności dla wszystkich

Sergiuszu,
dziękuję, ze zechciałeś przesłać swoje propozycje, ale nie mogę z nich skorzystać, bo byłoby to z mojej strony nadużyciem, tak uważam. Tłumacz może sobie pozwolić na pewną dowolność, ale chyba nie aż tak. Zamiast dupą czuję mogłabym dać w trzewiach czuję/trzewiami czuję, ale to chyba byłoby za łagodnie. Zastanawiam się.

Jeszcze raz dziękuję, każda wypowiedź jest dla mnie ważna.

Pozdrawiam, Lilah