myślę:
wiedząc, że wyrosnę i wydorośleję
tylko o spotkaniu z nią bym marzył

rzeczywiście niełatwo jest przetłumaczyć wiersz, zachowując wszystkie zasady, rymy itd. podoba mi się Twój przekład. dlatego nie grymaszę pozdrawiam

Króciutko, ale za to urokliwie. I jedna prawda się przebija, co by zrobili artyści, gdyby nie mieli swoich muz. Podoba się.

Serdeczności.

Cieszy mnie, że tak dobrze znasz rosyjski, Antoś, ale w wierszu nie zawsze da się wszystko pomieścić (zresztą sam o tym piszesz w komentarzu). Udało mi się zachować metrum wiersza, rymy i jego sens, wiec źle nie jest.
Pozdrawiam


Dziękuję, Zolu, i za ocenę duża
Pozdrawiam


Prawda? Przypomniałaś mi, że mam wiersz tego autora pt. Muza, go dam do poczekalni.
Pozdrawiam



ajw,
myślę, że to trochę na wyrost, bo poeta to dla mnie za duże słowo, ale nie ukrywam, że miłe.
Dzięki, że przybyłaś i pozdrawiam

O, to dla mnie komplement, dziękuję.




Jeżeli by przestawił, to tylko w takim porządku:

Для них Пикассо, Моцарт, Паганини, ponieważ w wersie Пикассо для них, Моцарт, Паганини. rytm by się zachwiał (akcent padałby na 5. sylabę, a we wszystkich wersach pada na 4).

Cieszy mnie, że podoba Ci się to oddzielenie - Tylko. I wyłącznie.

Pozdrawiam serdecznie

Bardzo miły komentarz, Slovio, dziękuję. I za ocenę też.
Pozdrawiam