Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Bunin Iwan - Ujmuję dłoń twoją... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bunin Iwan - Ujmuję dłoń twoją...
A A A

Беру твою руку...

Беру твою руку и долго смотрю на нее,
Ты в сладкой истоме глаза поднимаешь несмело:
Вот в этой руке - все твое бытие,
Я всю тебя чувствую - душу и тело.

Что надо еще? Возможно ль блаженнее быть?
Но ангел мятежный, весь буря и пламя,
Летящий над миром, чтоб смертною страстью губить,
Уж мчится над нами!

1898 г

 

Ujmuję dłoń twoją...

Ujmuję dłoń twoją i patrzę uparcie,
Ty oczy w omdleniu podnosisz nieśmiało:
I w tej oto dłoni – całe twoje życie,
Całą ciebie czuję – i duszę, i ciało.

Cóż więcej potrzeba? Być jeszcze szczęśliwszym?
Jak burza i ogień, Anioł zbuntowany,
Lecący nad światem, by gubić i niszczyć,
Już krąży nad nami!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 27.03.2015 19:59 · Czytań: 498 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 28.03.2015 00:31
Ostatnio zaczynam mieć jakieś dziwne wrażenie, że wolę Twoje przekłady od oryginałów, Lil. ;)
Chociaż to brzmi nad wyraz obrazoburczo wobec laureata Nagrody Nobla.
Ale potrafisz uzyskać nie tylko piękną śpiewność, lecz i klimat, co mnie ujmuje.

Serdeczności :)
Lilah dnia 29.03.2015 22:30
Miladora napisała:
Ostatnio zaczynam mieć jakieś dziwne wrażenie, że wolę Twoje przekłady od oryginałów, Lil


Staram się, Milu, staram, żeby te moje przekłady ładnie brzmiały w jęz. polskim. Twoje słowa utwierdzają mnie w przekonaniu, że jestem na dobrej drodze. Ale to też dzięki Twoim uwagom i sugestiom. Ciągle się uczę.
Pozdrawiam serdecznie :)
ajw dnia 29.03.2015 22:32 Ocena: Świetne!
Podpiszę się pod wrażeniem Miladory, bo ja też wolę Twoje przekłady od oryginałów, ale o tym ciii ;)
Lilah dnia 29.03.2015 22:34
ajw,
z najserdeczniejszym podziękowaniem :)
Usunięty dnia 01.04.2015 08:55 Ocena: Świetne!
Jak zwykle cudowne tłumaczenie, świetnie oddałaś w języku polskim poetycką esencję zawartą w tym wierszu ;)

Pozdro ;)
introwerka dnia 01.04.2015 11:31 Ocena: Świetne!
Lilu,

piękny tekst i jak zawsze pięknie przetłumaczony, przywodzi na myśl sinusoidę, jaką jest wykres ludzkiego szczęścia i cierpienia. Wymownie i bardzo prawdziwie.

Pozdrawiam serdecznie :)
Nalka31 dnia 03.04.2015 19:03
I po raz kolejny z przyjemnością poczytałam, wchodząc w klimat tego tłumaczenia. Niewątpliwie potrafisz oddać, klimat, liryczność wiersza. Zadowolona odchodzę.

Serdeczności. Wesołych Świąt.
ApisTaur dnia 03.04.2015 19:46
Cóż Lilah, i ja swój laurowy listek dołożę do wianuszka poprzednich.:-) Świetnie oddany klimat.
Pozdrawiam.:-)
Lilah dnia 03.04.2015 20:12
Moi Drodzy,
najserdeczniej Wam dziękuję za tak wysokie oceny i tyle miłych słów. Jeżeli do mnie zaglądacie, to może ma sens to, co robię.

Apollo, intro, Nalko, Apisie - dziękuję i pozdrawiam Was świątecznie, :) Lilah
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
28/04/2024 16:30
Mnie też miło Pięknooka, że zauważyłaś. »
ajw
28/04/2024 10:25
Kajzunio- bardzo mi miło. Dziękuję za Twój komentarz :) »
ajw
28/04/2024 10:23
mede_o - jak miło, że wciąż jesteś. Wzruszyłaś mnie :)… »
Kazjuno
28/04/2024 08:51
Duży szacun OWSIANKO! Opowiadanie przesycone humanitaryzmem… »
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 30/04/2024 09:33
  • Tak Mike, przykre, ale masz rację.
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt