Jak zwykle, świetne tłumaczenie rosyjskiej poezji. Przychylam się do sugestii kamyczka (literka i):-)
Co do reszty, biorę bez marudzenia .:-)
Pozdrawiam :-)

Witaj, kamyczku!
Dziękuję Ci za uwagi. Jeżeli chodzi o podwójne "przemija", to myślę, że poetka celowo go użyła, aby to przemijanie bardziej podkreślić.

Jeżeli chodzi o "I" w wersie I w tym szkopuł - fakt, są 4 sylaby, a w rosyjskiej wersji 3, ale zrobiłam to, aby wstrzelić się w akcenty. Popatrz na to poniżej, zaznaczyłam je w obu wersjach. Wydaje mi się, że jest lepsza płynność. I jeszcze jedno: беда-льда (bieda-lda) to jest rym męski, nie do uzyskania w wersji polskiej.

Лишь равнодушье -
Вот беда
Застыло, словно глыба льда.

Lecz obojętność –
I w tym szkopuł –
Zastygła, niczym bryła lodu.

Z podziękowaniem (i za ocenę), Lilah

Apisie,
miło Cię widzieć. Sprawę "I" objaśniłam powyżej, więc nie będę powtarzać.
Bardzo dziękuję za wysoką ocenę i zapraszam do innych przekładów, Lilah

Ajw,
zawsze mnie cieszy Twoja wizyta. A jeżeli przyczyniam się do poszerzenia Twoich horyzontów w zakresie poezji rosyjskiej, to cała przyjemność po mojej stronie.
Pozdrawiam i zapraszam, Lilah

Mike,
serdecznie dziękuję za to, że wpadłeś, zawsze jesteś mile widziany.