Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Bondariewskij Lew - Poecie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bondariewskij Lew - Poecie
A A A

Поэту

Не гоже голышом
Перед людьми во фраках.
Но ежели пришёл –
Будь королём, однако!

 

Poecie

Nie chodź nigdy nagi
do ludzi we frakach.
Lecz jeśli się zdarzy –
To noś się jak władca!

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 31.08.2015 06:46 · Czytań: 437 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
ajw dnia 31.08.2015 12:41
Warto posłuchać tej rady. Dobre tłumaczenie :)
Ula dnia 31.08.2015 21:13
Lilah,
Proste ale i prawdziwe.
Pozdrowienia posyłam :)
Hallam dnia 31.08.2015 21:22
bardzo fajne, krótko, ale wyraziście ( : Pozdrawiam serdecznie
Opheliac dnia 31.08.2015 21:55
Za to lubię krótkie formy - krótko i bardzo celnie.
I Twoje tłumaczenia, Lilah, też bardzo lubię. ;)
Lilah dnia 01.09.2015 10:17
ajw napisała:
Warto posłuchać tej rady

Też tak myślę, ajw, a jeśli wyprodukuję jakiegoś gniota, to może będę udawać, że to genialne dziełko jest? A co?!

Pozdrawiam serdecznie :)

Ula napisała:
Proste ale i prawdziwe.

Dzięki, Ulu[./b] Serdeczności :)

Hallam napisał:
bardzo fajne, krótko, ale wyraziście

Miło mi, [b]Halamie. Dziękuję. :)

Opheliac napisała:
...lubię krótkie formy...
I Twoje tłumaczenia,

Bardzo mnie to cieszy, Opheliac.
Pozdrawiam ciepło :)
introwerka dnia 01.09.2015 10:22
I ja bardzo lubię Twoje tłumaczenia, których sam wybór świadczy o niezwykłym wyczuciu poezji :) Tak jest także i tutaj - bardzo treściwie i trafnie.

Serdeczności :)
HrabiaCosel2 dnia 01.09.2015 11:55 Ocena: Świetne!
Świetne tłumaczenie- podziwiam, bo jest to bardzo trudna sztuka. Szacunek wielki :)
faith dnia 01.09.2015 18:10
Minimum słów, maksimum treści:) Jak zwykle chylę czoła i zazdroszczę umiejętności, Lilu :)

Ściskam ;)
Lilah dnia 10.09.2015 09:14
introwerka napisała:
I ja bardzo lubię Twoje tłumaczenia, których sam wybór świadczy o niezwykłym wyczuciu poezji

Jeżeli uważasz, że posiadam takie wyczucie poezji, to cała jestem w skowronkach, introwerko. Dziękuję i serdecznie pozdrawiam :)

HrabiaCosel2 napisał:
Świetne tłumaczenie- podziwiam,


Bardzo mi miło, Hrabio. Zaglądaj jak najczęściej. Pozdrawiam ciepło.:)

faith napisała:
Jak zwykle chylę czoła i zazdroszczę umiejętności, Lilu


Staram się, faith, miło Cię widzieć. Pozdrawiam i :) posyłam, Lilah
bozka dnia 10.09.2015 13:45 Ocena: Świetne!
krótko i mądrze- :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Jacek Londyn
07/05/2024 06:40
Zbyszku, niech Ci takie myśli nie przychodzą do głowy. Nie… »
Zbigniew Szczypek
06/05/2024 20:39
Pulsar Świetne i dowcipne, a zarazem straszne w swoim… »
Zbigniew Szczypek
06/05/2024 13:43
A przy okazji - Zbyszek, a nie Zbigniew. Zbigniew to… »
Jacek Londyn
06/05/2024 13:19
Kamień z serca, Zbigniewie. Dziękuję, uwierzyłem, że… »
Zbigniew Szczypek
06/05/2024 12:43
Tak Jacku, moja opinia jest jak najbardziej pozytywna. Zdaję… »
Jacek Londyn
06/05/2024 12:23
Drogi Kazjuno. Przyznam, że bardzo zaskoczyła mnie… »
Kazjuno
05/05/2024 23:32
Szanuję Cię Jacku, ale powyższy kawałek mnie nie zachwycił.… »
Zbigniew Szczypek
05/05/2024 21:54
Ks-hp Zajrzałem za Tetu i trochę się z nią zgadzam. Ale… »
Zbigniew Szczypek
05/05/2024 21:39
Jacku No tak, to prawda - nie to jest ładne, co jest ładne… »
Jacek Londyn
05/05/2024 19:17
Zbigniewie, ten serial to żadne badziewie. Miliony Polaków… »
valeria
05/05/2024 16:12
Cieszy mnie wszystko co piszecie, dobrze, że coś… »
tetu
05/05/2024 15:48
Niezaprzeczalnie atutem tego wiersza jest rytmiczność.… »
tetu
05/05/2024 15:43
Zbysiu, przeczytałam Twój komentarz z przyjemnością i… »
Zbigniew Szczypek
05/05/2024 14:15
Tetu Tak sobie pomyślałem dzisiaj, czytając Twój wiersz,… »
Zbigniew Szczypek
05/05/2024 13:31
Valerio Wybacz proszę, że Cię nie komentuję ale chyba już… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/05/2024 18:38
  • Dla przykładu, że tylko krowa nie zmienia poglądów, chciałbym polecić do przeczytania "Stołówkę", autorstwa Owsianki. A kiedyś go krytykowałem
  • Zbigniew Szczypek
  • 02/05/2024 06:22
  • "Mierni, bierni ale wierni", zamieńmy na "wierni nie są wcale mierni, gdy przestali bywać bierni!" I co wy na to? ;-}
  • Dzon
  • 30/04/2024 22:29
  • Nieczęsto tu bywam, ale przyłączam się do inicjatywy.
  • Kazjuno
  • 30/04/2024 09:33
  • Tak Mike, przykre, ale masz rację.
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:26
Najnowszy:dompol.2024
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt