Jesienin Siergiej - Hen za rzeką ogni blask... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Jesienin Siergiej - Hen za rzeką ogni blask...
A A A
За рекой горят огни...


За рекой горят огни,
Погорают мох и пни.
Ой, купало, ой, купало,
Погорают мох и пни.

Плачет леший у сосны —
Жалко летошней весны.
Ой, купало, ой, купало,
Жалко летошней весны.

А у наших у ворот
Пляшет девок хоровод.
Ой, купало, ой, купало,
Пляшет девок хоровод.

Кому радость, кому грех,
А нам радость, а нам смех.
Ой, купало, ой, купало,
А нам радость, а нам смех.

1916


Hen za rzeką ogni blask...


Hen za rzeką ogni blask,
Płoną mchy i płoną drwa.
Oj, kupało, oj, kupało,
Płoną mchy i płoną drwa.

A pod sosną diabeł łka,
Bo mu wiosny, wiosny żal.
Oj, kupało, oj, kupało,
Bo mu wiosny, wiosny żal.

Nieco dalej, tam gdzie wiąz,
Rozbawionych dziewcząt krąg.
Oj, kupało, oj, kupało,
Rozbawionych dziewcząt krąg.

Komu smutek, komu grzech,
Dla nas radość, dla nas śmiech.
O, kupało, oj, kupało,
Dla nas radość, dla nas śmiech.
 
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.06.2016 20:09 · Czytań: 602 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 13
Komentarze
introwerka dnia 27.06.2016 13:22 Ocena: Świetne!
Urokliwa piosenka przywodząca na myśl niedawną noc świętojańskich ogników i równie piękny przekład, w którym zwraca uwagę także konsekwentna zmiana wszystkich rymów na męskie (mz. bardzo udany, dodający rytmiczności zabieg :)

Serdeczności :)
Lilah dnia 27.06.2016 13:40
Witaj, introwerko.
Miałam nadzieję, że wiersz ukaże się wcześniej, ale musiał odczekać swoje w poczekalni.
Dzięki za tyle dobrych słów o wierszu i moim przekładzie.
Co do rymów - w oryginale są same męskie rymy (oprócz kupały).
W słowach: огни, сосны, весны, хоровод - аkcent pada na ostatnią sylabę. :)

Serdeczności :)
introwerka dnia 27.06.2016 13:58 Ocena: Świetne!
Lilah napisała:
Co do rymów - w oryginale są same męskie rymy (oprócz kupały).
W słowach: огни, сосны, весны, хоровод - аkcent pada na ostatnią sylabę. :)

O, no widzisz - zbyt długo nie mówiłam po rosyjsku, by to zauważyć :( W takim razie gratuluję świetnego uchwycenia rytmu oryginału :)

Serdeczności, miłego dnia :)
Lilah dnia 27.06.2016 19:09
Jeszcze raz Ci dziękuję, introwerko. :)
ajw dnia 27.06.2016 20:46
Jak zwykle zauroczona Twoimi tłumaczeniami .. Pozdrawiam, Lilu i doceniam pracę :)
Lilah dnia 28.06.2016 11:44
Dzięki za obecność i docenienie, ajw.

Serdeczności :)
Miladora dnia 28.06.2016 13:38
Bardzo to ładne, Lil. :)
Urokliwe.

Serdeczności :)
kamyczek dnia 28.06.2016 15:29
Zgadzam się z Milą - tak, to bardzo ładne, Lil. Urokliwe. I wiersz i przekład.
Poczytałam z przyjemnością.

Pozdrawiam z pierwszymi pomrukami burzy za oknem. :)
p dnia 28.06.2016 20:16
Lubię takie powtórzenia. Ciekawy jest moment powstania utworu.
Lilah dnia 04.07.2016 12:47
Miladora napisała:
Bardzo to ładne, Lil. :)
Urokliwe.


Cieszy mnie Twoja opinia, Milu. Dziękuję. :)

kamyczku,
niezmiernie się cieszę, widząc Cię pod moim przekładem.
Dzięki za dobre słowa. :)

p napisał:
Lubię takie powtórzenia. Ciekawy jest moment powstania utworu.


Wiersz pochodzi z wczesnego okresu twórczości poety, który obejmował lata 1910 - 1917. Wtedy najsilniej na jego poezję oddziaływały czastuszki (typ ludowej, zazwyczaj dość krótkiej pieśni tanecznej z żartobliwym tekstem, często na aktualne tematy). Stąd powtórzenia i rytmika wiersza.

Miło, ze zajrzałeś. :)

Wszystkich Państwa serdecznie pozdrawiam, Lilah
Nalka31 dnia 08.11.2016 00:16
W swoich poszukiwaniach zawitałam pod ten drobiazg i zauroczyło mnie. Letni powiew w środku deszczowej jesieni. Lekko, delikatnie i melodyjnie. bardzo mnie uśmiechnęło. A skoro to inspiracja Jesienina czastuszkami, to wcale się nie dziwię że tak swobodnie płynie.

Pozdrawiam cieplutko. :)
Usunięty dnia 08.11.2016 02:33
Dobre tłumaczenie, Lilah :)
Lilah dnia 08.11.2016 08:34
Nalko, Ustiuszo,
jest mi bardzo miło, że zawitałyście pod ten przekład. Nie spodziewałam się, że ktoś do niego jeszcze wróci.

Dziękuję i miłego dnia Wam życzę. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:25
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas