Jesienin Siergiej - Hen za rzeką ogni blask... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Jesienin Siergiej - Hen za rzeką ogni blask...
| За рекой горят огни... За рекой горят огни, Погорают мох и пни. Ой, купало, ой, купало, Погорают мох и пни. Плачет леший у сосны — Жалко летошней весны. Ой, купало, ой, купало, Жалко летошней весны. А у наших у ворот Пляшет девок хоровод. Ой, купало, ой, купало, Пляшет девок хоровод. Кому радость, кому грех, А нам радость, а нам смех. Ой, купало, ой, купало, А нам радость, а нам смех. 1916 Hen za rzeką ogni blask... Hen za rzeką ogni blask, Płoną mchy i płoną drwa. Oj, kupało, oj, kupało, Płoną mchy i płoną drwa. A pod sosną diabeł łka, Bo mu wiosny, wiosny żal. Oj, kupało, oj, kupało, Bo mu wiosny, wiosny żal. Nieco dalej, tam gdzie wiąz, Rozbawionych dziewcząt krąg. Oj, kupało, oj, kupało, Rozbawionych dziewcząt krąg. Komu smutek, komu grzech, Dla nas radość, dla nas śmiech. O, kupało, oj, kupało, Dla nas radość, dla nas śmiech. | |
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.06.2016 20:09 · Czytań: 828 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 13
Inne artykuły tego autora:
Komentarze
Urokliwa piosenka przywodząca na myśl niedawną noc świętojańskich ogników i równie piękny przekład, w którym zwraca uwagę także konsekwentna zmiana wszystkich rymów na męskie (mz. bardzo udany, dodający rytmiczności zabieg 
Serdeczności
Serdeczności
Witaj, introwerko.
Miałam nadzieję, że wiersz ukaże się wcześniej, ale musiał odczekać swoje w poczekalni.
Dzięki za tyle dobrych słów o wierszu i moim przekładzie.
Co do rymów - w oryginale są same męskie rymy (oprócz kupały).
W słowach: огни, сосны, весны, хоровод - аkcent pada na ostatnią sylabę.
Serdeczności
Miałam nadzieję, że wiersz ukaże się wcześniej, ale musiał odczekać swoje w poczekalni.
Dzięki za tyle dobrych słów o wierszu i moim przekładzie.
Co do rymów - w oryginale są same męskie rymy (oprócz kupały).
W słowach: огни, сосны, весны, хоровод - аkcent pada na ostatnią sylabę.
Serdeczności
Lilah napisała:
Co do rymów - w oryginale są same męskie rymy (oprócz kupały).
W słowach: огни, сосны, весны, хоровод - аkcent pada na ostatnią sylabę.
W słowach: огни, сосны, весны, хоровод - аkcent pada na ostatnią sylabę.
O, no widzisz - zbyt długo nie mówiłam po rosyjsku, by to zauważyć
W takim razie gratuluję świetnego uchwycenia rytmu oryginału Serdeczności, miłego dnia
Jeszcze raz Ci dziękuję, introwerko.
Jak zwykle zauroczona Twoimi tłumaczeniami .. Pozdrawiam, Lilu i doceniam pracę
Dzięki za obecność i docenienie, ajw.
Serdeczności
Serdeczności
Bardzo to ładne, Lil.
Urokliwe.
Serdeczności
Urokliwe.
Serdeczności
Zgadzam się z Milą - tak, to bardzo ładne, Lil. Urokliwe. I wiersz i przekład.
Poczytałam z przyjemnością.
Pozdrawiam z pierwszymi pomrukami burzy za oknem.
Poczytałam z przyjemnością.
Pozdrawiam z pierwszymi pomrukami burzy za oknem.
Lubię takie powtórzenia. Ciekawy jest moment powstania utworu.
Miladora napisała:
Bardzo to ładne, Lil.
Urokliwe.
Urokliwe.
Cieszy mnie Twoja opinia, Milu. Dziękuję.
kamyczku,
niezmiernie się cieszę, widząc Cię pod moim przekładem.
Dzięki za dobre słowa.
p napisał:
Lubię takie powtórzenia. Ciekawy jest moment powstania utworu.
Wiersz pochodzi z wczesnego okresu twórczości poety, który obejmował lata 1910 - 1917. Wtedy najsilniej na jego poezję oddziaływały czastuszki (typ ludowej, zazwyczaj dość krótkiej pieśni tanecznej z żartobliwym tekstem, często na aktualne tematy). Stąd powtórzenia i rytmika wiersza.
Miło, ze zajrzałeś.
Wszystkich Państwa serdecznie pozdrawiam, Lilah
W swoich poszukiwaniach zawitałam pod ten drobiazg i zauroczyło mnie. Letni powiew w środku deszczowej jesieni. Lekko, delikatnie i melodyjnie. bardzo mnie uśmiechnęło. A skoro to inspiracja Jesienina czastuszkami, to wcale się nie dziwię że tak swobodnie płynie.
Pozdrawiam cieplutko.
Pozdrawiam cieplutko.
Nalko, Ustiuszo,
jest mi bardzo miło, że zawitałyście pod ten przekład. Nie spodziewałam się, że ktoś do niego jeszcze wróci.
Dziękuję i miłego dnia Wam życzę.
jest mi bardzo miło, że zawitałyście pod ten przekład. Nie spodziewałam się, że ktoś do niego jeszcze wróci.
Dziękuję i miłego dnia Wam życzę.
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- List
- Błękitowisko: mieszkanie w odcieniu Cerulean Blue
- O codzienności
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział IV – Początek misji
- Błękitowisko: wstęp
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział III – Wielki Plan
- Dom bez światła
- przemiana
- Nie do pary - Rozdział dwudziesty drugi
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział II – Cień nad Taedongiem
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział I – To nie jest dyplomacja
- Co ja tu robię?
- Grzesznicy nie idą do nieba - Epilog: Ostatnia Pokusa (wersja nieautoryzowana przez Watykan)
- Moja Ewa, co to, to nie!
- Nie do pary - Rozdział dwudziesty i dwudziesty pierwszy
- Chwila
- Czesi
- Dziewczyna i Literat
- Bożyszcze przyszłych pokoleń
- Dom
- Depresja geograficzna
- Rozdział pierwszy
- Czerwona kropka, cz. 2/2
- Czerwona kropka, cz. 1/2
- Pogrzeb
Proza: Dolna Półka
- Wieś Krzyż
- Anatomia blokady twórczej
- Trucizna
- Spis powszechny 2
- Grzesznicy nie idą do nieba - Rozdział Dziewiąty: Wejście do Inferno Corporation
- Anatomia Zgorzkniałego Owocu
- Grzesznicy nie idą do nieba - Rozdział Ósmy: Upadek i Oferta
- Egzaminator 16
- Nie do pary - Rozdział dziewiętnasty
- Grzesznicy nie idą do nieba - Rozdział Siódmy: Odkupienie (czy raczej "Odkupcie się sami, pajace")
- Wyznanie depresji
- Trudne słowa
- Świeca
- Nie do pary - Rozdziały siedemnasty i osiemnasty
- Człowiek
- Jeszcze w obcej szkole
- Łyk ciemności
- OWOC LASU - CZ. III - Rozdział trzydziesty ósmy (ostatni).
- OWOC LASU - CZ. III - Rozdział trzydzietsy siódmy.
- OWOC LASU - CZ. III - Rozdział trzydziety szósty.
- przedzimie
- między sobą a sobą
- Pesymistral
- o wybuchowej naturze słońca (pantum)
- "Noc w muzeum" II
- ( ... Rozsypana...)
- głębia
- zanim pojawi się słowo
- Nic, to za mało
- mruczy we mnie burza
- Pomiędzy wczoraj a jutro
- Fascynacja
- zaduszni
- Działo się, działo...
- Przedubojowcy
- Telegonia
- Ogień
- Persymona w dłoni
- List do kamienia
- A limine
- Znizana
- nasenna
- Rdzewiejąca zbroja
- Przeciwwskazane
- niebawem
Poezja: Dolna Półka
- Buty w sądzie
- Razem
- "Kochanek lady Chatterley"
- Rumiana
- Para z wieży
- Bajka w baśni o pożeraczu przestrzeni
- Wczoraj, dzisiaj, jutro
- Ciepła
- w sen głęboki
- jesień i taniec wiatru
- Wojowniczka cienia
- Wspomnienie chwili
- Strz... szcz... a idźcie z tym wy!
- Wiersz bez czci
- Pinokio
- Niechęć jesienią
- Cudowne spotkanie
- Jesienią gdy opadną emocje
- mówiłem ci ,że...
- Rachunek prawdopodobieństwa
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- Florian Konrad
- 14/11/2025 22:03
- Dziękuję, niezmiennie i pozdrawiam. »
ShoutBox
- rkolod
- 16/11/2025 22:17
- Witam, jestem tu nowa, wiec moze nie znam procedury. Nikt nie komentuje mojego tekstu "Wieś Krzyż". Zostal rowniez wystawiony na Dolnej Półce. Chyba znaczy to, ze jest zły.Ok, tak to rozumiem. Dzięki
- Darcon
- 13/11/2025 08:17
- Połowa miejsc w konkursie zajęta. Dłużej nie zwlekajcie.
- Darcon
- 11/11/2025 08:16
- Ubywają kolejni artyści, jest jeszcze szeroki wybór, więc nie zwlekajcie. Konkurs czeka. Pozdrawiam.
- Wiktor Orzel
- 09/11/2025 11:34
- Zgłaszajcie się do konkursu, kochani --> [link]
- Kushi
- 07/11/2025 20:05
- Serdeczne pozdrowionka dla wszystkich
- Miladora
- 06/11/2025 17:18
- Witaj, Bereniko, po baaaardzo długiej nieobecności. Miło Cię znowu zobaczyć.
- Berenika
- 06/11/2025 17:17
- Jak miło tu zajrzeć po długim czasie
- Redakcja
- 06/11/2025 14:24
- Zapraszamy!
- Darcon
- 03/11/2025 21:16
- UWAGA, Drodzy Użytkownicy! Po 3 latach powraca konkurs MALOWANIE SŁOWEM! W tym roku małe zmiany aby lepiej zintegrować naszą społeczność. Oczekujcie newsa i pamiętajcie - kto pierwszy wybór ma lepszy.
- valeria
- 30/10/2025 18:10
- Nikt nie komentuje moich wiersz! pozdrawiam logujących się
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: Przeglądaj promocje na książki i komiksy | montaż anten Warszawa | Komercyjne Sesje Rpg - Zielonka k/Warszawy - Mistrz z Gralnią | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt