Siewierianin Igor - Klasyczne róże - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Klasyczne róże
Классические розы
В те времена, когда роились грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!
Прошли лета, и всюду льются слезы...
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране...
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!
Но дни идут — уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ищет троп...
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!
1925
Klasyczne róże
O tamtej porze, kiedy pełne wzruszeń,
Jasnych i czystych, serca ludzi rosły,
Jak piękne i jak świeże były róże
Mojej miłości, i sławy, i wiosny!
Minęły lata, czoła smutek chmurzy…
Nie ma ni kraju, ni tych, co w nim żyli…
Jak piękne teraz, jak świeże są róże
Zadumań, wspomnień o minionej chwili!
Ale dni biegną – z wolna cichną burze.
I Rosja szuka dróg, by można wrócić…
Jak piękne i jak świeże będą róże,
Które do grobu mi ojczyzna rzuci!
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.06.2017 06:38 · Czytań: 866 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
literówki się zaplątały w ostatniej strofie; niepotrzebne "z" w pierwszym wersie i "do" zamiast "go" w ostatnim.
Jestem pod wrażeniem
Jestem pod wrażeniem
Witaj, Aniu!
Poprawiłam "g" na "d" (poplątałam z rosyjskim).
Co do "z wolna", (bo chyba to masz na myśli) chodziło mi o takie znaczenie:
https://sjp.pl/z+wolna
Dzięki za wnikliwe czytanie.
Pozdrawiam
Poprawiłam "g" na "d" (poplątałam z rosyjskim).
Co do "z wolna", (bo chyba to masz na myśli) chodziło mi o takie znaczenie:
https://sjp.pl/z+wolna
Dzięki za wnikliwe czytanie.
Pozdrawiam
Nie, chodziło mi o to drugie "z": jest "z wolna cichną z burze" , a wydaje mi się, że to nie ma sensu i powinno być " z wolna cichną burze" - chyba że czegoś jednak nie rozumiem 
O, kurczę, Aniu, chyba mi padło na oczy, nie zauważyłam tego drugiego "z". Sorry, sorry, sorry.
Jak mogłam pomyśleć, że nie znasz tego słowa. Kajam się z nadzieją, że mi wybaczysz. :
Jak mogłam pomyśleć, że nie znasz tego słowa. Kajam się z nadzieją, że mi wybaczysz.
:
Lilu,
bardzo zgrabne tłumaczenie. I znów Siewierianin! Brawo. Podoba mi się, buziaki,
z.
bardzo zgrabne tłumaczenie. I znów Siewierianin! Brawo. Podoba mi się, buziaki,
z.
Dziękuję pięknie, Zolu.
Serdeczności
Serdeczności
Mnie też się podoba, Lil, ale mam małą uwagę odnośnie akcentów:
Lepiej by się wpasowało:
- jak piękne były i jak świeże róże
mojej miłości, i sławy(,) i wiosny.
- jak piękne będą i jak świeże róże,
które do grobu...
Serdeczności
Cytat:
Jak piękne i jak świeże były róże
Lepiej by się wpasowało:
- jak piękne były i jak świeże róże
mojej miłości, i sławy(,) i wiosny.
Cytat:
Jak piękne i jak świeże będą róże,
- jak piękne będą i jak świeże róże,
które do grobu...
Serdeczności
Milu,
zgrzytało trochę i mnie, ale jakoś nie pomyślałam, żeby tak przestawić.
Pięknie dziękuję za wskazówki i spieszę zmieniać.
Serdecznie
zgrzytało trochę i mnie, ale jakoś nie pomyślałam, żeby tak przestawić.
Pięknie dziękuję za wskazówki i spieszę zmieniać.
Serdecznie
Ostatnio dodane recenzje
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Niewolnica Isaura
- Stołówka
- Przestępczy debiut Alka
- Sen o stołku
- Kuzynka
- Co to za mundury?
- Marionetki (fragment)
- Saudade - fragment
- Prostytucja w PRL cz. 5
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.2
- Problemy byłego więźnia cz. 4
- Bajka o królu Srulu
- Żydek
- Dykciarze i inni, cz.3/3
- Dykciarze i inni, cz.2/3
- Dykciarze i inni, cz.1/3
- Nieporadnik przed wypłynięciem na szerokie wody pisarstwa
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.1
- FILIPEK CONTRA FILIP. HISTORIA MAŁO ROMANTYCZNA
- COME BACK
- Tęsknota za łzami
- Przedwieczorny seans
- Benek
- Urodziny
- Korzenie
Proza: Dolna Półka
- Ukryte Pomieszczenia Świata
- Mężczyzna z uschniętą różą
- Egzaminator 07
- Domorosły detektyw.
- Wszyscy jesteśmy różami
- Winowanie
- Egzaminator 06
- Sto donośnych słów
- Golda. Rozdział 2 Siedem razy TAK
- Żywoty świętych 2
- O wieczności
- O ludziach
- O nienawiści
- Golda. Rozdział 1. Mgła nad Miastem.
- Umierają nawet cmentarze
- Zamknięty krąg
- Prezent dla Mikołaja
- Egzaminator 05
- Stanik testowy
- Współlokatorzy
- wbrew pozorom urodzaj
- równoważnia zdania
- Z(a)wiązek
- Serynetka
- wizja z national mall
- Bluebird II
- wehikuł czasu (dane wejściowe plus teoria chaosu)
- świątynia
- Rzecz o pisarstwie *
- Nie da rady
- Niedomoga
- Wyrapidlo
- Myśli niezespolone
- Plaśnięcia
- Solarpunk
- Dnoryt
- Fosfeny
- Co słonko widziało *
- Dowody nieobecności
- o zmarłych albo dobrze
- Na wiosenne życia tchnienie
- Ostatni wieczór
- plamy słońca i cienia
- jesteś. jestem
- Poezjo, ty moja..
Poezja: Dolna Półka
- „ Usprawiedliwione kłamstwa ”
- Majówka
- „ Jan Paweł II – Papież”
- Słodka
- look over
- Siłą jest słowo
- Ewa i wąż
- Niezmiennie
- „ Chciej oczy otworzyć szeroko”
- " Moje miasto "
- Czym czy kim?
- Bajkowy
- Notatki i świstki sprzed apokalipsy
- Owoców moc
- Dziękuję
- ciało podatne na dotyk
- pęknięte lustro
- Dawniej znane, zapomniane
- Zabawa
- Marzenie o niebie w gębie
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Jacek Londyn
- 07/05/2024 06:40
- Zbyszku, niech Ci takie myśli nie przychodzą do głowy. Nie… »
- Zbigniew Szczypek
- 06/05/2024 20:39
- Pulsar Świetne i dowcipne, a zarazem straszne w swoim… »
- Zbigniew Szczypek
- 06/05/2024 13:43
- A przy okazji - Zbyszek, a nie Zbigniew. Zbigniew to… »
- Jacek Londyn
- 06/05/2024 13:19
- Kamień z serca, Zbigniewie. Dziękuję, uwierzyłem, że… »
- Zbigniew Szczypek
- 06/05/2024 12:43
- Tak Jacku, moja opinia jest jak najbardziej pozytywna. Zdaję… »
- Jacek Londyn
- 06/05/2024 12:23
- Drogi Kazjuno. Przyznam, że bardzo zaskoczyła mnie… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 21:54
- Ks-hp Zajrzałem za Tetu i trochę się z nią zgadzam. Ale… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 21:39
- Jacku No tak, to prawda - nie to jest ładne, co jest ładne… »
- Jacek Londyn
- 05/05/2024 19:17
- Zbigniewie, ten serial to żadne badziewie. Miliony Polaków… »
ShoutBox
- Zbigniew Szczypek
- 06/05/2024 18:38
- Dla przykładu, że tylko krowa nie zmienia poglądów, chciałbym polecić do przeczytania "Stołówkę", autorstwa Owsianki. A kiedyś go krytykowałem
- Zbigniew Szczypek
- 02/05/2024 06:22
- "Mierni, bierni ale wierni", zamieńmy na "wierni nie są wcale mierni, gdy przestali bywać bierni!" I co wy na to? ;-}
- Dzon
- 30/04/2024 22:29
- Nieczęsto tu bywam, ale przyłączam się do inicjatywy.
- Kazjuno
- 30/04/2024 09:33
- Tak Mike, przykre, ale masz rację.
- mike17
- 28/04/2024 20:32
- Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
- Kazjuno
- 26/04/2024 10:20
- Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
- Leszek Sobeczko
- 02/04/2024 18:12
- Komu po drodze -Zapraszam [link]
- Zbigniew Szczypek
- 01/04/2024 10:37
- Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
- Darcon
- 30/03/2024 22:22
- Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. Wszystkiego co dla Was najlepsze.
- mike17
- 30/03/2024 15:48
- Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze
Ostatnio widziani
- Online
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt