Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Cwietajewa Marina - Kiedy patrzę na kaskady liści... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Kiedy patrzę na kaskady liści...
A A A
Od autora: ..

Когда я гляжу на летящие листья...

Когда я гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,
 
Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно желтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине – забыт.

 

Kiedy patrzę na kaskady liści...

Kiedy patrzę na kaskady liści,
spadających na brukowy kamień,
i zmiatanych - jak pędzlem artysty,
który kończy dzieła malowanie,
 
wtedy myślę (już w niczyim guście
moja postać, wygląd zadumany),
że liść jeden barwy rudo-żółtej
na wierzchołku został – zapomniany.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.08.2018 20:03 · Czytań: 378 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 7
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Niczyja dnia 16.08.2018 20:40
Pięknie, Lilah, tu u Ciebie :)
Jak zwykle nostalgicznie i romantycznie, tak jak lubię.
Niczyja
Lilah dnia 16.08.2018 22:09
Niczyja napisała:
Pięknie, Lilah, tu u Ciebie

Pięknie dziękuję, Niczyjko. :)
Wiktor Mazurkiewicz dnia 17.08.2018 06:35
Nie wiem, czy zachwyt kierować do Pani Mariny, czy do Pani Lilah,
ale nisko - z podziękowaniem - kłaniam się Pani Tłumaczce;
jesień zawsze piękna, nawet ta człowiecza :)
Lilah dnia 17.08.2018 19:29
Wiktorze,
bardzo dziękuję za chwile poświęcone mojemu przekładowi (i oryginałowi) oraz za miłe słowa.

Pozdrawiam, :) Lilah
mike17 dnia 21.08.2018 19:11
Lilu, tradycyjnie piękny i nastrojowy przekład :)
Tylko Ty umiesz to robić, by wydobyć całą cudowność z oryginału.
I masz świetną rękę do wyboru wierszy.

Bravo!
wodniczka dnia 23.08.2018 23:07
Co tu więcej pisać - jak człowiek w zadumie. U Ciebie zawsze taka zaduma - piękna - nostalgiczna. Jak tu można czegoś się czepiać;). Na tak.
Pozdrawiam!
Lilah dnia 24.08.2018 08:50
mike17 napisał:
Tylko Ty umiesz to robić, by wydobyć całą cudowność z oryginału.
I masz świetną rękę do wyboru wierszy.


Z wdzięcznością, Mike. Jakoś długo Cię nie było, tym milej.

Pozdrawiam serdecznie :)

wodniczka napisał/a:
Co tu więcej pisać - jak człowiek w zadumie. U Ciebie zawsze taka zaduma - piękna - nostalgiczna.


Piękne dzięki, wodniczko.

Serdeczności :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
valeria
30/04/2024 16:55
Nie bardzo rozumiem:) »
valeria
30/04/2024 16:54
Fajne »
valeria
30/04/2024 16:53
No ja przepadam:) »
valeria
30/04/2024 16:52
Ja znowuż wychwalam Warszawę:) »
valeria
30/04/2024 16:50
Jest pięknie, dzisiaj bardzo gorąco, cudna pogoda. Wiersz… »
Kazjuno
28/04/2024 16:30
Mnie też miło Pięknooka, że zauważyłaś. »
ajw
28/04/2024 10:25
Kajzunio- bardzo mi miło. Dziękuję za Twój komentarz :) »
ajw
28/04/2024 10:23
mede_o - jak miło, że wciąż jesteś. Wzruszyłaś mnie :)… »
Kazjuno
28/04/2024 08:51
Duży szacun OWSIANKO! Opowiadanie przesycone humanitaryzmem… »
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 30/04/2024 09:33
  • Tak Mike, przykre, ale masz rację.
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt