***

Nie uciekaj; o łzy nie błagam,
ni o serca twojego współczucie,
dla tęsknoty chcę znaleźć ujście –
słowo „kocham” wciąż ci powtarzać.  
 
Chcę, jak orzeł, wzbić się ku górze
lub popłynąć do ciebie przez wody,
Ucałować chcę granit chłodny,
ucałować raz jeden – i umrzeć!

***

Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».

Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!