Wadim Szefner - Wiek średni - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Wadim Szefner - Wiek średni
A A A

Wiek średni

 

Tam, gdzie wrócić nam nigdy nie dadzą –
w wiośnie życia, w dzieciństwie odległym –
po dawnemu się śmieją i płaczą,
wierząc w to, że przypłyną okręty. 
 
Wiek na powrót nie wyda pozwoleń –
a tam trawy niezmięte na łąkach,
Penelopa w wyblakłym kretonie
wciąż na brzegu mnie dawnym wygląda. 
 
Siedzi, dłońmi objąwszy kolana,
w stronę zorzy spojrzenie jej płynie,
nieruchoma i tak nietykalna,
jak motylek, co uwiązł w bursztynie. 

 

Средний возраст

А где-то там, куда нам не вернуться
В далеком детстве, в юности, вдали,—
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.

У возраста туда не отпроситься,—
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждет меня на давнем берегу.

Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна,—
Как мотылек, увязший в янтаре.

 

1962


 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2020 06:30 · Czytań: 306 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
mike17 dnia 12.09.2020 14:29 Ocena: Świetne!
Rzadko zdarzają się tutaj tak urocze wiersze, pełne serca, emocji i człowieczeństwa.
Choć ton smutny, wiersz wzbudza dobre odczucia.
Dobre w tego słowa znaczeniu, że prawdziwe.
Bo z wersów wyziera rozpacz.

Pojawia się tęsknota za kochaniem, za tą najbliższą, która nigdy nie opuści.

Wiersz prawdziwie rosyjski, czuć w nim tę nutę, która jest tak charakterystyczna.

Motyw Penelopy jest bardzo udany, bo odzwierciedla tęsknotę za swoim mężczyzną.

O warsztacie nie wspomnę, wiesz o tym dobrze.
I kolejny świetnie wybrany utwór :)
Lilah dnia 12.09.2020 21:08
Michale,
niezmiennie mnie wzruszają Twoje komentarze. Bardzo się cieszę, że wybory wierszy, których dokonuję zyskują Twoje uznanie.
Bardzo dziękuję za ciepłe słowa.

Pozdrawiam serdecznie :)
wiosna dnia 13.09.2020 10:07
Możemy cofnąć czas jedynie w wyobraźni i wracać do najlepszych lat naszego życia.
Ładny, melodyjny i nostalgiczny wiersz. Dzięki za możliwość przeczytania:)
Dobrego dzionka, Lilu:)
JOLA S. dnia 13.09.2020 11:16 Ocena: Świetne!
Poezja z tamtych stron zawsze mi się podobała, jest w niej jakaś nostalgia, długo pobrzmiewa w uszach.
Moja ciocia rozmiłowana w poezji Lermontowa, na dobranoc czytała mi w dzieciństwie jego wiersze.
Cudne wspomnienia i ta niezwykła melodia języka, którego obecnie prawie się nie słyszy, gdyż schamiał, niestety.

Droga Lilu,

podziwiam Twoją pasję i talent.

Pozdrawiam gorąco i do następnego.

JOLA S.
Lilah dnia 14.09.2020 12:44
wiosna napisała:
Ładny, melodyjny i nostalgiczny wiersz. Dzięki za możliwość przeczytania

Dzięki, że zajrzałaś, wiosno, i zostawiłaś słowo. ci
Serdeczności :)

JOLA S. napisała:
Poezja z tamtych stron zawsze mi się podobała, jest w niej jakaś nostalgia, długo pobrzmiewa w uszach.

Bardzo mnie to cieszy, Jolu.

JOLA S. napisała:
...podziwiam Twoją pasję i talent.


Bardzo dziękuję i serdeczności ślę :)
Nalka31 dnia 20.09.2020 10:49
Nostalgia i tęsknota mają to do siebie, że najczęściej chodzą ze sobą w parze. Czuć to w słowach wiersza, które bardzo trafnie oddają atmosferę uczuć. Z przyjemnością wtopiłam się w treść.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 21.09.2020 19:10
Nalka31 napisała:
Z przyjemnością wtopiłam się w treść.

Dziękuję, Nalko. Dodam, że miło Cię widzieć i mam nadzieję, że zagościsz na dłużej.

Pozdrawiam serdecznie :)
Miladora dnia 03.10.2020 13:19
No i następny piękny przekład, Lilu. :)
Bardzo do mnie trafił.

Ale z jedną sugestią:
Cytat:
nie­ru­cho­ma i tak nie­ty­kal­na,
jak mo­ty­lek, co uwiązł w bursz­ty­nie.

Wiem, że w oryginale jest - Как мотылек, ale wydaje mi się, że ładniej brzmiałoby:
- nie­ru­cho­ma i tak nie­ty­kal­na,
niczym mo­ty­l, co uwiązł w bursz­ty­nie.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 03.10.2020 20:46
Miladora napisała:
niczym mo­ty­l,

Może rzeczywiście ten motylek taki bardziej infatylny. Przemyślę.

Dziękuję i pozdrowienia posyłam serdeczne :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas