Sny spadają z nieba ,by dotknąć podzirmia.- Dziwne sny.
Gdyby tak zrezygnować z tak dużej ilości zaimków i spróbować od nowa pomyślec nad wierszem?

Słabe.
Zarówno wiersz jak i tłumaczenie.
Tzw. dorabianie filozofii do faktów.

To miło
Dobrze jest upewnić się, że tego typu poezją powinni zająć się specjaliści.
Niekoniecznie od literatury.
Dzięki takim tworom poezja straciła status zrozumiałej dla przeciętnego czytelnika i poszła na manowce elitarnego bełkotu.

Uprawiam poezję od wielu lat, więc daruj sobie te komunały
Jakby nie można było być czytelnym z rozpostartym żaglem wyobraźni.
I nie myl prostoty z prostactwem.
Tu jest czołowy przedstawiciel nurtu bełkotliwego, to może się pozachwyca. Podobnie jak notoryczny narcyz i nieustający geniusz, Wielebor.
To by na tyle było.
Swoje zdanie wyraziłem.

Witaj Atriskel

Sorry, ale dla mnie ten wiersz też nie jest dobry.
Cień moich myśli? Co to znaczy?
Ktoś chowa się w cieniu myśli Autorki, ale to jakaś mało trafiona metafora, w moim odczuciu.
Łzy mojego serca - brzmią jeszcze gorzej.
W moim odczuciu to wiersz o tęsknocie za kimś, kto przeszedł na drugą stronę,
którą Autorka nazywa nicością, ale skoro ten ktoś jest w niebie, to nie może
sięgać podziemia, to jakoś się wyklucza...

Ilość zaimków osobowych też mnie razi.

II część - podziemna strona ciemnofobii? - a cóż to takiego?
droga spacerowani? - kolejny jak dla mnie dziwoląg słowny
dalej - dzionka cmentarowni - znowu brzmi dziwnie

NIEODWZAJEMNIONA ĆŚOŁIM??? - to zdanie to kompletny bełkot, sorry, ale inaczej nie da się tego skomentować.

Tego nie da się czytać, rzadko ostro coś krytykuję, wiem, że to boli i wiem, że może nie powinnam, ale tutaj niestety jak dla mnie wiersz jest z pewnością do poprawy, zarówno jego pierwsza jak i druga część i po prostu warto nad nim popracować, żeby przypominał wiersz i jakąś sensowną treść...

Wybacz Autorko - ale czasem szczerość jest potrzebna, żeby coś zmienić na korzyść wiersza.

Pozdrawiam wieczornie.