Super wstawaka!!!
Skoro już wiem, że wstawione tłumaczenia są autorstwa wstawiających, to jeżeli jesteś zainteresowany Drogi Autorze, to przedstawię moje odczucie dotyczące drugiej zwrotki, ale podkreślam, że jest o tylko moje odczucie i absolutnie nie jest to zarzut, co do Twojej interpretacji tego wiersza.


„Wokół zamilkła niema cisza”
W pierwszym wersie powstaje w ten sposób powstaje oksymoron
I pokazuje też, faktyczny stan wyciszenia, kiedy cisza „nie krzyczy”




„Milczysz i ty – i ty milczysz
W trzecim wersie zostawiłabym dosłowne tłumaczenie, które raczej odnosi się w ten sposób do wielu osób a nie tylko do jednej i jednocześnie podkreśla, że milczysz, jak ta cisza w pierwszym wersie
Podkreślam, że jest to tylko moja interpretacja
A za wstawiony wiersz i trud tłumaczenia ogromnie Ci dziękuję – sama bym na to nie trafiła a wiersz jest świetny

Siedzę i czytam. Raz, drugi, trzeci. I mozna by tak bez końca, za każdym razem odkrywać początek i z niecierpliwością czekać na koniec.

Miło było...

Dzięki!

- I VICE VERSA ))

a widzisz Lilah, tzn. ja widzę i dlatego to Ty piszesz i tłumaczysz i dobrze się to czyta
pozdrawiam

Bardzo przyjemny kawałek, Lilu
Subtelny, spokojny, taki swojski.
Te rekwizyty, które pojawiły się w nim dodają małej, cichej magii.
W świecie, który pędzi naprzód, takie momenty, gdy mogę zwolnić, są dla mnie bezcenne.
I ten taki był

I ja sobie wyobraziłam ten spokój, tę ciszę na łonie przyrody, Mike, bo to rzeczywiście bezcenne chwile.
Dzięki, ze wpadłeś.
Serdecznie


Wielkie dzięki, Antoś.

Serdecznie

Świetne! Nieprzerwanie trzymasz poziom. Oj, trochę Ci zazdroszczę tej umiejętności, dobrych tłumaczeń.

Dzięki, Ulu.


Ophelio, staram się. I ciągle się uczę.
Kłaniam się nisko w podziękowaniu.



Miło mi, że mój wybór trafiony, intro
Dziękuję za dobre słowa.

Serdecznie Was, Dziewczęta, pozdrawiam, Lilah

Pięknie dziękuję, niczyja.

Pozdrawiam