Kac w zodiaku (do piosenki: „Adios Amor” - Andy Borg) - lech nieduziak
Poezja » Wiersze » Kac w zodiaku (do piosenki: „Adios Amor” - Andy Borg)
A A A
Od autora: Ułożyłem ten tekst podkładając polskie słowa do oryginalnego tekstu „Adios Amor” śpiewanego przez ANDY BORG-a.
Dopasowanie słów można sprawdzić czytając ten tekst z równocześnie odsłuchiwaną na „You Tubie” piosenką w tym właśnie wykonaniu.
Zamiast powtarzanego pod koniec utworu refrenu, ułożyłem dwie dodatkowe zwrotki podstawowego tekstu, choć sam refren na końcu pozostaje.

 

         KAC W ZODIAKU    (do piosenki: „Adios Amor” - Andy Borg)   

 

Czy to jest jakiś sen

Czy jawa dręczy mnie?

Ponury widok ten

Gdy skorpion wstał

Smętny jak mgła

 

      Czy ryby piły coś

      Co robił byk i lew?

      Panna zmieniła ton

      Bo baran w głos

      Spytał ją wprost

                  

               Co to się stało mi dziś?

               Że od rana jestem słaby jak wić

               I czuję bólu złą nić

               Gorąca ma głowa ciągle chce pić

 

               Co to się stało mi dziś?

               Że od rana jestem słaby jak wić

               I czuję bólu złą nić

               Gorąca ma głowa ciągle chce pić

 

               Co to się stało mi dziś?

               Że od rana jestem słaby jak wić

               I czuję bólu złą nić

               Gorąca ma głowa ciągle chce pić

 

Choć nagły serca zryw dał im więcej szans

Oczy tracą blask, gdy zodiakiem włada kac

 

               Co to się stało mi dziś?

               Że od rana jestem słaby jak wić

               I czuję bólu złą nić

               Gorąca ma głowa ciągle chce pić

 

To jakiś koszmar jest

Dziś wszystko męczy mnie

Skorpiona widział, kto

By, chociaż raz

Odpuścił coś?

 

      Ryby zabrały głos

      Bo umilkł nagle lew

      Baran udawał złość

      A pannie byk

      Szepnął tę myśl

 

               Co to się stało mi dziś?

               Że od rana jestem słaby jak wić

               I czuję bólu złą nić

               Gorąca ma głowa ciągle chce pić

 

                                                      LECH NIEDUZIAK   

Gdynia.

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
lech nieduziak · dnia 21.06.2018 20:11 · Czytań: 1260 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
al-szamanka dnia 22.06.2018 20:08
Tak się składa, że bardzo nie lubię śpiewania Andy Borga, ani jemu podobnych.
Ale... wysłuchałam go i mea culpa - w pospiechu pojęłam, że przetłumaczyłeś jego tekst.
Jakież było moje zdziwienie, gdy stwierdziłam, że jedno z drugim nie ma nic wspólnego, zupełnie inne słowa.
Zrozumienie mojego błędu i tak nic nie dało, bo niestety, tylko się nie obraź, Twój tekst jest bardzo slaby.

Pozdrawiam
lech nieduziak dnia 23.06.2018 16:52
Dziękuję al-szamanko za krytyczne słowa. Nigdy nie tłumaczę treści utworów oryginalnych przy pisaniu takich tekstów. W takich przypadkach jedynie staram się dopasować ułożone przeze mnie polskie słowa do oryginalnie wybrzmiewających słów angielskich lub w innym języku. Staram się przy tym nadać treści polskiej jakąś historię i sens w pisanym pod słyszane słowa angielskie czy też inne, układanego przeze mnie tekstu. W tym wypadku chciałem napisać o kacu trapiącym grupę przyjaciół po zakrapianym wieczorze. Rzecz jasna, wymieniam ich tu według przynależności do poszczególnych znaków zodiaku. A w tym właśnie układzie (chodzi o sensowne dopasowanie słów polskich do słyszanych w innym języku), rzeczywiście nie wyszło to najlepiej. Czasem zdarzają się także słabsze teksty i ten chyba należy do nich zaliczyć. W żadnym razie nie chcę się tu usprawiedliwiać.
Lech Nieduziak.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
28/04/2024 16:30
Mnie też miło Pięknooka, że zauważyłaś. »
ajw
28/04/2024 10:25
Kajzunio- bardzo mi miło. Dziękuję za Twój komentarz :) »
ajw
28/04/2024 10:23
mede_o - jak miło, że wciąż jesteś. Wzruszyłaś mnie :)»
Kazjuno
28/04/2024 08:51
Duży szacun OWSIANKO! Opowiadanie przesycone humanitaryzmem… »
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
ShoutBox
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
Ostatnio widziani
Gości online:48
Najnowszy:Janusz Rosek