Lilu... ... wiesz, że uwielbiam Twoje tłumaczenia, a z Tą Poetką trafiłaś do mojej duszy
Uśmiech posyłam i dziękuję

Jestem bardzo na tak Liliu
Tylko o jedno proszę... nie uwspółcześniaj za bardzo tej poetki... bo skąd my potem mamy wiedzieć czy to wersja bardziej współczesna czy mniej więcej podobna do oryginału...(albo wstawiaj obydwie... )
Czy ja się mylę, czy sądzę, że coś w "Rysunku" zostało zmienione...
Serdeczności Droga tłumaczko

Dokładnie Lilu... czemu na siłę robić coś na ramy dzisiejszej współczesności, zostawmy coś trochę z przeszłości co również miało swój urok...Kiedyś ludzie pisali dużo listów, dziś pisze się tylko maile albo esemesy... Tak samo ma być z wierszami ??? Czy nawet ta poetycka naiwność ma zamienić się w ciężar dzisiejszego "wychuchanego i ugrzecznionego" świata ?
Jak będziemy tak wszystko uwspółcześniać na siłę to straci to swój czar
Wiersze Niekrasowej są same w sobie pełne uroku... dlaczego trzeba je poprawiać na modłę dzisiejszych czasów... niech żyją swoją urodą ... swoim czasem...
Nie zmieniaj w nich nic bo są w swoich barwach niezwykłe, a Ty dodajesz im serca swoim tłumaczeniom...

I niech każdy pisze tak jak to czuje... bo kiedyś wiersze też przestaną być wierszami i tylko staną się sztucznym tworem, każdy pisany pod współczesne czasy... a chyba nie tak całkiem w poezji o to chodzi... Owszem w Poezji można przekazywać zmieniające się dzieje, epoki, wartości...ale... nie zapomnijmy też, że indywidualność każdego w przekazywaniu tego co widzi też jest ważna...

Pozdrawiam Lilu i uśmiech posyłam

Na mnie jej poezja Lilu działa bardzo uspakajająco... wnikam sobie w jej obrazy i po prostu je czuje... dobrze mi pośród jej słów...
Dziękuję, że pozwoliłaś mi ją odkryć...a Twoje tłumaczenia są cudowne...
Proszę o więcej jej poezji i z góry dziękuję...
Serdeczności

Dla mnie poezja tej Poetki jest niezwykle urokliwa Liliu...w połączeniu z Twoim tłumaczeniem... czyste piękno
Czekam na więcej bo zauroczyło bardzo
Uśmiech posyłam

To jest to... ten czar, magia... ta niezwykła wielobarwność Twojej Poezji...
Ten wiersz aż iskrzy ...
Pozdrawiam ciepło

Umiesz malować słowem Lilu...
Tych kilka wersów zebrało prawie cały bukiet myśli i pragnień
Pięknie opisałaś tęsknotę i oczekiwanie...
Serdeczności...

A ja zabieram całość i chyba polubię się z tą Panią Poetką...

Czy każdy wiersz musi mieć aspiracje do nagrody literackiej... czy każda poezja musi być "wychuchana"... właśnie ta prostota w jej utworach urzeka mnie najbardziej bo się w niej odnajduje...

Dla mnie świetne Lilu, czekam na więcej tłumaczeń wierszy Pani Kseni
Uśmiech posyłam

Zawsze kiedy czytam Twoją Poezję... mam wrażenie, że postrzegasz świat zupełnie inaczej niż zwykły człowiek. Wiele z Twoich wierszy można odczytać niczym abstrakcjonistyczne obrazy...
Pamiętam Twoje Villanelle... coś niezwykłego.
Nie tak łatwo wgłębić jest się w przekazywaną przez Ciebie tematykę, władasz niezwykłą metaforyką i "barwą słów"
Zawsze podziwiałam Twoją twórczość.
Serdeczności ...

Ten fragment przemawia do mnie najbardziej... bo właśnie ta stróżka wydaje mi się być odzwierciedleniem poetyckiej duszy Kseni... tej duszy, która pilnie obserwuje to wszystko co ją otacza... (bo między innymi właśnie na tym polega praca stróżki)... widzi i czuje najwięcej co się wokół niej dzieje aniżeli przechodnie w oślizłych paltach zapatrzeni tylko w swój cel...

Do mnie wiersz trafił choć pisany w niezwykłej prostocie ujął to co najważniejsze...
Spodobało mi się również to co napisałaś o samej poetce

- nie do końca mi chodzi tutaj o same rymy, ale o twórczość, którą trochę widzę jak ja swoją...

Powiem tak... prawdopodobnie moja poezja...ekhm... moje tfory... nigdy nie trafią do większości, na górną półkę czy wyżej... ale i ja też nie dążę do tego...... Piszę bo to lubię, bo tego potrzebuje, bo czasem chce przekazać jak widzę kolory tego świata takie jak miłość, tęsknota, smutek, radość...

A, że komuś najwyżej coś się spodoba... mogę być tylko wdzięczna...
Prosty, ale jakże w tym wszystkim z niezwykłym przesłaniem wiersz...
Dziękuję za tłumaczenie Lilah ... jak zawsze świetne Uśmiech posyłam

Michałku... aj, dziękuję Ci cudownie jak zawsze... Dziękuję, że tak ciepło to wszystko odczytujesz... serdeczności i uśmiech zostawiam

sheCat...no nie wierzę ... omg jak dobrze Cię znów czytać Radość mi sprawiłaś ogromną Hmm, w rymowankę ??? no okej... spróbuję się w nią pobawić i może wstawię za niedługo rymowaną wersję Uśmiech ogromny dla Ciebie, dziękuję, że jesteś i znowu wróciłaś na PP

Lilah Twojas poeticos humorus oczarowałoś mnie bardzoś radośniesz ... że się tak wyrażę Oj dałaś mi ogromny uśmiech na dzisiaj Twoim wierszem, bardzo Ci dziękuję za to
Bardzo pozytywna twórczość lilah... częściej takie poproszę i pozdrawiam najcieplej i najsłoneczniej

Lilah awwww Ty u mnie Cieszy mnie to bardzo i dziękuję ogromnie.
Pozdrawiam cieplutko cudowną tłumaczkę

Lilah kochana, jak zwykle Twoje tłumaczenia błyszczą Te przygarniam do serca bardzo))
Uśmiech posyłam

Michałku.... ech... bo takie jest moje pisanie... bo i ja jeszcze...ciągle go wołam, szukam... Wierzę, że i do mnie uśmiechnie się kiedyś los a wiersze dodają mi nadziei...
Zawsze, ale to zawsze dziękuję za poczytanie i dobry uśmiech
Serdeczności dla Ciebie

Wiosenko witaj u mnie... wiem... (dawno nie pisałam) , wiem... starałam się o równość, ale...w życiu też nie zawsze wszystko jest na... szóstkę z plusem... coś ostatnio polubiłam się z rymowaniem (choć zawsze wolałam bardziej białe)... więc ... obiecuję ...być może z czasem pojawią się w moich wierszach bardziej zwiewnie tańczące rymy
Uśmiech posyłam i dziękuję za wiosenną wizytę