Cwietajewa Marina - W pieszczocie pluszowego pledu... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - W pieszczocie pluszowego pledu...
Od autora:
Wiersz poświęcony Sofii Parnok, z którą poetkę łączyły w tym okresie bardzo bliskie stosunki.
Под лаской плюшевого пледа...
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?
Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего, не знаю слова,
Была ль любовь?
Кто был охотник? - Кто добыча?
Все дьявольски наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли,
Летело вскачь?
И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
1914
W pieszczocie pluszowego pledu...
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?
Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего, не знаю слова,
Была ль любовь?
Кто был охотник? - Кто добыча?
Все дьявольски наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли,
Летело вскачь?
И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
1914
W pieszczocie pluszowego pledu...
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?
drugi wariant 1. zwrotki:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
Wszystko przeżywam i od nowa
Cierpię, zrozumieć jednak chcę,
Czy to, na co wciąż brak mi słowa,
Miłością jest?
Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko złośliwy zmieszał czort!
Co z tego pojął, cicho mrucząc,
Rosyjski* kot?
W tym pojedynku samowoli
Kto w swojej ręce piłkę miał?
I w czyim sercu – twoim, moim,
Ten dziki cwał?
Więc w takim razie – co to było?
Czego żałuję? Czego chcę? (było: Czego tak pragnę i żal mi?)
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
A może nie? (było: Ja, czy też ty?)
* ze względu na ilość sylab zastąpiłam syberyjskiego kota rosyjskim,
Tłumaczenie dosłowne:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajszy przyzywam sen.
Co to było? - Czyje zwycięstwo?-
Kto zwyciężonym był?
Wszystko przemyślam od nowa
Wszystko mnie męczy znów,
Czy w tym, na określenie czego nie znam słowa,
Była miłość?
Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko po diabelsku na odwrót!
Co z tego pojął, długo mrucząc,
Syberyjski kot?
W tym pojedynku samowoli
Kto? W czyjej ręce była piłka?
Czyje serce – twoje, moje,
Pędziło cwałem?
I w takim razie – co to było?
Czego tak chce się i żal?
Więc nie wiem: czy zwyciężyłam?
Czy też zostałam zwyciężona?
Cierpię, zrozumieć jednak chcę,
Czy to, na co wciąż brak mi słowa,
Miłością jest?
Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko złośliwy zmieszał czort!
Co z tego pojął, cicho mrucząc,
Rosyjski* kot?
W tym pojedynku samowoli
Kto w swojej ręce piłkę miał?
I w czyim sercu – twoim, moim,
Ten dziki cwał?
Więc w takim razie – co to było?
Czego żałuję? Czego chcę? (było: Czego tak pragnę i żal mi?)
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
A może nie? (było: Ja, czy też ty?)
* ze względu na ilość sylab zastąpiłam syberyjskiego kota rosyjskim,
Tłumaczenie dosłowne:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajszy przyzywam sen.
Co to było? - Czyje zwycięstwo?-
Kto zwyciężonym był?
Wszystko przemyślam od nowa
Wszystko mnie męczy znów,
Czy w tym, na określenie czego nie znam słowa,
Była miłość?
Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko po diabelsku na odwrót!
Co z tego pojął, długo mrucząc,
Syberyjski kot?
W tym pojedynku samowoli
Kto? W czyjej ręce była piłka?
Czyje serce – twoje, moje,
Pędziło cwałem?
I w takim razie – co to było?
Czego tak chce się i żal?
Więc nie wiem: czy zwyciężyłam?
Czy też zostałam zwyciężona?
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 23.03.2013 16:14 · Czytań: 1312 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 14
Komentarze
Bardzo wymowny tekst. 
No to porozmawiamy, Lilah?
W tej zwrotce brakuje wyraźniejszego rymu "a", podczas gdy w następnych już konsekwentnie on występuje.
Najprostszym rozwiązaniem jest takie:
- W pieszczocie tej pluszowej derki
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło? - Kto zwyciężył
kto wygrał z kim?
Ale "tej" brzmi słabo. Może więc "plusz" zamienić na aksamit/welur?
- w pieszczocie aksamitnej derki?
Aha - pytajnik bez spacji przed.
Może - "czy to, na co brakuje słowa"?
Albo - "z Syberii kot"?
Niezbyt dobrze brzmi to "mi" na końcu wersu.
Można inaczej:
- Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę, czego żal
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ty, czy też ja?
Coraz bardziej zaczyna mi się podobać zabawa w tłumaczenia.
Może też spróbuję przy okazji? Kto wie...
Miłego
No to porozmawiamy, Lilah?
Cytat:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło ? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło ? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?
W tej zwrotce brakuje wyraźniejszego rymu "a", podczas gdy w następnych już konsekwentnie on występuje.
Najprostszym rozwiązaniem jest takie:
- W pieszczocie tej pluszowej derki
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło? - Kto zwyciężył
kto wygrał z kim?
Ale "tej" brzmi słabo. Może więc "plusz" zamienić na aksamit/welur?
- w pieszczocie aksamitnej derki?
Aha - pytajnik bez spacji przed.
Cytat:
Czy to, na co mi braknie słowa,
Może - "czy to, na co brakuje słowa"?
Cytat:
Co z tego pojął, cicho mrucząc,
Rosyjski* kot?
Rosyjski* kot?
Albo - "z Syberii kot"?
Cytat:
Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę i żal mi?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też ty?
Czego tak pragnę i żal mi?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też ty?
Niezbyt dobrze brzmi to "mi" na końcu wersu.
Można inaczej:
- Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę, czego żal
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ty, czy też ja?
Coraz bardziej zaczyna mi się podobać zabawa w tłumaczenia.
Może też spróbuję przy okazji? Kto wie...
Miłego
O, moja ulubiona poetka, Marina wrócę tutaj, jak znajdę czas podążyć
wrócę tutaj, jak znajdę czas podążyć 
Witaj, Milu!
Derka wydaje mi się taka nieelegancka, pled, w dodatku pluszowy, ładniej brzmi..
Przyszło mi do głowy coś takiego:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
Kota bym nie ruszała, bo wydaje mi się, że raczej chodzi o rasę, a nie pochodzenie kota.
tu propozycja zmiany kolejności słów świetna, biorę
Spróbuj koniecznie, czekam z niecierpliwością.
Tymczasem dziękuję i pozdrawiam. Lilah
Derka wydaje mi się taka nieelegancka, pled, w dodatku pluszowy, ładniej brzmi..
Przyszło mi do głowy coś takiego:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
Cytat:
Czy to, na co mi braknie słowa,
- jeżeli razi, zmienię.Kota bym nie ruszała, bo wydaje mi się, że raczej chodzi o rasę, a nie pochodzenie kota.
Miladora napisał/a:
- Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę, czego żal
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ty, czy też ja?
Czego tak pragnę, czego żal
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ty, czy też ja?
tu propozycja zmiany kolejności słów świetna, biorę
Miladora napisał/a:
Coraz bardziej zaczyna mi się podobać zabawa w tłumaczenia.
Może też spróbuję przy okazji? Kto wie...
Może też spróbuję przy okazji? Kto wie...
Spróbuj koniecznie, czekam z niecierpliwością.
Tymczasem dziękuję i pozdrawiam.
Lilah
Masz rację, Lilah.
Pled lepiej brzmi niż derka czy koc.
Podoba mi się.
Albo jeszcze inaczej:
- czy to, na co wciąż brak mi słowa
miłością jest?
Chyba najpłynniejsze.
"Syberyjski kot" to moim zdaniem tygrys. Zwłaszcza że mowa o polowaniu.
Dlatego "rosyjski" nie daje pełnego obrazu.
Wybrałabym "z Syberii kot".
A może "drapieżny kot"?
Muszę odkopać jakiś wiersz w oryginale bez tłumaczenia.
Serdeczności
Pled lepiej brzmi niż derka czy koc.
Lilah napisała:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
Podoba mi się.
Lilah napisała:
Czy to, na co mi braknie słowa,
Albo jeszcze inaczej:
- czy to, na co wciąż brak mi słowa
miłością jest?
Chyba najpłynniejsze.
Lilah napisała:
Kota bym nie ruszała, bo wydaje mi się, że raczej chodzi o rasę, a nie pochodzenie kota.
"Syberyjski kot" to moim zdaniem tygrys. Zwłaszcza że mowa o polowaniu.
Dlatego "rosyjski" nie daje pełnego obrazu.
Wybrałabym "z Syberii kot".
A może "drapieżny kot"?
Lilah napisała:
Spróbuj koniecznie,
Muszę odkopać jakiś wiersz w oryginale bez tłumaczenia.
Serdeczności
Milu, kilka zdań o kotach:
Kot syberyjski – rasa kota domowego, zaliczana do ras półdługowłosych, pochodząca z Syberii. Koty syberyjskie są kotami przyjacielskimi, uczuciowymi, średnio aktywnymi. Lubią przebywać z ludźmi, a także podążać za swoim właścicielem po domu. Istnieje hipoteza mówiąca, że koty te nie wywołują reakcji alergicznych.
Kot rosyjski niebieski - rasa, pochodząca z zachodniej Rosji (Archangielsk). Znany także jako kot archangielski lub kot maltański. Koty te są niezwykle inteligentne i mądre. Bardzo szybko się uczą. Są niezmiernie przymilne. Ciągle wchodzą na kolana, chcą być głaskane, drapane za uszkiem i brane na ręce. Są bardzo troskliwe w stosunku do swoich właścicieli, są bardzo aktywne, lubią zabawę i polowanie.
Ciągle mam wątpliwości. Jednak rosyjski, jak z powyższego wynika, lubi polować.
Pozdrawiam. Lilah
Kot syberyjski – rasa kota domowego, zaliczana do ras półdługowłosych, pochodząca z Syberii. Koty syberyjskie są kotami przyjacielskimi, uczuciowymi, średnio aktywnymi. Lubią przebywać z ludźmi, a także podążać za swoim właścicielem po domu. Istnieje hipoteza mówiąca, że koty te nie wywołują reakcji alergicznych.
Kot rosyjski niebieski - rasa, pochodząca z zachodniej Rosji (Archangielsk). Znany także jako kot archangielski lub kot maltański. Koty te są niezwykle inteligentne i mądre. Bardzo szybko się uczą. Są niezmiernie przymilne. Ciągle wchodzą na kolana, chcą być głaskane, drapane za uszkiem i brane na ręce. Są bardzo troskliwe w stosunku do swoich właścicieli, są bardzo aktywne, lubią zabawę i polowanie.
Ciągle mam wątpliwości. Jednak rosyjski, jak z powyższego wynika, lubi polować.
Pozdrawiam. Lilah
Lilah napisała:
Ciagle mam wątpliwości.
Ja też. Coraz więcej.
Bo jak wyczuć, co chciała powiedzieć Marina?
Czy miała kota na myśli, czy tygrysa?
- Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą? - nie wskazuje na przyjacielską i leniwą rasę kotów syberyjskich.
One nie bawią się w "kotka i myszkę". Nie walczą, a wiersz mówi jednak wyraźnie o ścieraniu się dwóch indywidualności.
Owszem, kot jest indywidualistą - tak go postrzegamy.
Ale dziki kot tym bardziej.
Niezależny i trudny do oswojenia.
Kot rosyjski lubi polować, jak mówisz, i bawić się. Ale Marina mówi wyraźnie "syberyjski".
W sumie głosowałabym za tygrysem.
Wróciłam, podążyłam i jestem zachwycona
...a co do kota - nie można by np. zapisać sibirskij tylko w aliteracji i italikiem? i niech sobie czytelnik sam tłumaczy, bo rzeczywiście sporo znaczeń to słowo niesie. Pewnie nie można, ale mnie jako czytelnika by to satysfakcjonowało.
Buziaki
PS. a jak ładnie poproszę o [chciałabym mieszkać z tobą w małym miasteczku]? to mój ukochany wiersz a tłumaczenie J. Salamon jakoś mnie nie przekonuje
...a co do kota - nie można by np. zapisać sibirskij tylko w aliteracji i italikiem? i niech sobie czytelnik sam tłumaczy, bo rzeczywiście sporo znaczeń to słowo niesie. Pewnie nie można, ale mnie jako czytelnika by to satysfakcjonowało.
Buziaki
PS. a jak ładnie poproszę o [chciałabym mieszkać z tobą w małym miasteczku]? to mój ukochany wiersz a tłumaczenie J. Salamon jakoś mnie nie przekonuje
Miladora napisał/a:
- Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę, czego żal
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ty, czy też ja?
Czego tak pragnę, czego żal
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ty, czy też ja?
Wróciłam jeszcze do tej zwrotki i do starej jej wersji. Uważam, że po słowie zwyciężyłam
następny wers powinien brzmieć: Ja, czy też ty? W przypadku wprowadzenia zmiany na czego żal prosiłoby się: zwyciężyłaś Ty, czy też ja? - nie mogę zastosować formy rodzaju żeńskiego, ponieważ poetka jej nie stosuje. Używa formy Вам,która znaczy zarówno Pan, jak i Pani. Jeżeli nie znałoby się historii powstania wiersza, to trudno byłoby określić, czy wiersz jest poświęcony mężczyźnie, czy kobiecie.
Co do ścierania się dwóch indywidualności, to przecież nie chodzi o koty, Milu. Zerknij jeszcze raz na wiersz, proszę. Pozdrawiam serdecznie
Julko,
spróbowałam tak na szybko 1. zwrotkę:
Chciałabym mieszkać z Panem
W małym miasteczku,
Gdzie wieczny panuje półmrok
I wieczne biją dzwony.
A w maleńkim wiejskim hoteliku
Słychać delikatne tykanie
Staroświeckiego zegara – jak kropelki czasu.
Wieczorami z jakiejś mansardy
Rozbrzmiewa flet.
Sam flecista stoi w oknie.
Na parapetach wielkie tulipany.
I może wtedy Pan nawet by mnie kochał…
Wprowadziłam kilka czasowników, bo wydaje mi się, że to lepiej brzmi w jęz. polskim, ale trzeba to jeszcze przemyśleć.
Pozdrowienia
Lilah napisała:
Co do ścierania się dwóch indywidualności, to przecież nie chodzi o koty,
Przecież to jasne, że nie o koty, Lil.
Nie powiedziałam w tym sensie.
Co do propozycji Szalonej, to przychylam się do "sybirskiego", ale pisanego po polsku - "sybirski kot". I niech czytelnik rozstrzyga.
Cytat:
Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę i żal mil?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też ty?
Czego tak pragnę i żal mil?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też ty?
Literówkę masz.
Ale można jeszcze inaczej rozwiązać, bo masz rację z tym powyższym.
- Więc w takim razie – co to było?
Czego żałuję, czego chcę?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Czy może nie?
To chyba bliższe oryginałowi.
Miłego
Milu,
już tak mi się zakręciło z tymi kotami, że zrozumiałam Cię poprzednio jak zrozumiałam, sorry.
Przyszło mi jeszcze jedno do głowy: Sybirak-kot.
To dobre jest, lepiej niż z tym "mi" na końcu.
Serdeczności moc. Lilah
już tak mi się zakręciło z tymi kotami, że zrozumiałam Cię poprzednio jak zrozumiałam, sorry.
Przyszło mi jeszcze jedno do głowy: Sybirak-kot.
Miladora napisał/a:
- Więc w takim razie – co to było?
Czego żałuję, czego chcę?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Czy może nie?
Czego żałuję, czego chcę?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Czy może nie?
To dobre jest, lepiej niż z tym "mi" na końcu.
Serdeczności moc.
Lilah
Lilah napisała:
Przyszło mi jeszcze jedno do głowy: Sybirak-kot.
Ale to się za bardzo z wygnańcami na Sybir kojarzy.
Fakt! Zostawię na razie tego kota w spokoju, może później do niego wrócę.
Tymczasem pozdrawiam i Wesołych Świąt życzę! Lilah
Tymczasem pozdrawiam i Wesołych Świąt życzę! Lilah
Witaj,
czytam po poprawkach, jest płynnie, pięknie.
Jeśli mogłabym wybierać, wybrałabym drugi wariant pierwszej zwrotki:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
i, także drugą wersję ostatniej zwrotki:
Więc w takim razie – co to było?
Czego żałuję? Czego chcę?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
A może nie?
"Rosyjskiego" kota i "szablę" zostawiłabym w spokoju, wystarcza mi przypisek w odnośnikach* pod tłumaczeniem wiersza.
Całość podoba się, bardzo.
Pozdrawiam świątecznie.
czytam po poprawkach, jest płynnie, pięknie.
Jeśli mogłabym wybierać, wybrałabym drugi wariant pierwszej zwrotki:
W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Piekło to było? - Może niebo?
Kto walczył z kim?
i, także drugą wersję ostatniej zwrotki:
Więc w takim razie – co to było?
Czego żałuję? Czego chcę?
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
A może nie?
"Rosyjskiego" kota i "szablę" zostawiłabym w spokoju, wystarcza mi przypisek w odnośnikach* pod tłumaczeniem wiersza.
Całość podoba się, bardzo.
Pozdrawiam świątecznie.
Witaj, Kamyczku!
Miło, że do mnie zawitałaś. Aktualna jest wersja druga. W nawiasach podałam jak było wcześniej, żeby czytający mieli orientację, co zostało poprawione i do czego odnoszą się uwagi komentujących wiersz.
Serdecznie pozdrawiam
Miło, że do mnie zawitałaś. Aktualna jest wersja druga. W nawiasach podałam jak było wcześniej, żeby czytający mieli orientację, co zostało poprawione i do czego odnoszą się uwagi komentujących wiersz.
Serdecznie pozdrawiam
Ostatnio dodane recenzje
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Niewolnica Isaura
- Stołówka
- Przestępczy debiut Alka
- Sen o stołku
- Kuzynka
- Co to za mundury?
- Marionetki (fragment)
- Saudade - fragment
- Prostytucja w PRL cz. 5
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.2
- Problemy byłego więźnia cz. 4
- Bajka o królu Srulu
- Żydek
- Dykciarze i inni, cz.3/3
- Dykciarze i inni, cz.2/3
- Dykciarze i inni, cz.1/3
- Nieporadnik przed wypłynięciem na szerokie wody pisarstwa
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.1
- FILIPEK CONTRA FILIP. HISTORIA MAŁO ROMANTYCZNA
- COME BACK
- Tęsknota za łzami
- Przedwieczorny seans
- Benek
- Urodziny
- Korzenie
Proza: Dolna Półka
- Ukryte Pomieszczenia Świata
- Mężczyzna z uschniętą różą
- Egzaminator 07
- Domorosły detektyw.
- Wszyscy jesteśmy różami
- Winowanie
- Egzaminator 06
- Sto donośnych słów
- Golda. Rozdział 2 Siedem razy TAK
- Żywoty świętych 2
- O wieczności
- O ludziach
- O nienawiści
- Golda. Rozdział 1. Mgła nad Miastem.
- Umierają nawet cmentarze
- Zamknięty krąg
- Prezent dla Mikołaja
- Egzaminator 05
- Stanik testowy
- Współlokatorzy
- wbrew pozorom urodzaj
- równoważnia zdania
- Z(a)wiązek
- Serynetka
- wizja z national mall
- Bluebird II
- wehikuł czasu (dane wejściowe plus teoria chaosu)
- świątynia
- Rzecz o pisarstwie *
- Nie da rady
- Niedomoga
- Wyrapidlo
- Myśli niezespolone
- Plaśnięcia
- Solarpunk
- Dnoryt
- Fosfeny
- Co słonko widziało *
- Dowody nieobecności
- o zmarłych albo dobrze
- Na wiosenne życia tchnienie
- Ostatni wieczór
- plamy słońca i cienia
- jesteś. jestem
- Poezjo, ty moja..
Poezja: Dolna Półka
- Majówka
- „ Jan Paweł II – Papież”
- Słodka
- look over
- Siłą jest słowo
- Ewa i wąż
- Niezmiennie
- „ Chciej oczy otworzyć szeroko”
- " Moje miasto "
- Czym czy kim?
- Bajkowy
- Notatki i świstki sprzed apokalipsy
- Owoców moc
- Dziękuję
- ciało podatne na dotyk
- pęknięte lustro
- Dawniej znane, zapomniane
- Zabawa
- Marzenie o niebie w gębie
- nic o pokoju
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 21:54
- Ks-hp Zajrzałem za Tetu i trochę się z nią zgadzam. Ale… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 21:39
- Jacku No tak, to prawda - nie to jest ładne, co jest ładne… »
- Jacek Londyn
- 05/05/2024 19:17
- Zbigniewie, ten serial to żadne badziewie. Miliony Polaków… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 14:15
- Tetu Tak sobie pomyślałem dzisiaj, czytając Twój wiersz,… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 13:31
- Valerio Wybacz proszę, że Cię nie komentuję ale chyba już… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 13:10
- Kaziu Bardzo ale to bardzo Ci dziękuję, za powyższy,… »
- Zbigniew Szczypek
- 05/05/2024 13:01
- Januszu Doskonale Cię rozumiem, ja także jestem "w… »
- Janusz Rosek
- 05/05/2024 11:30
- Dziękuję za podpowiedzi. Zdaję sobie sprawę z tego, że moje… »
ShoutBox
- Zbigniew Szczypek
- 02/05/2024 06:22
- "Mierni, bierni ale wierni", zamieńmy na "wierni nie są wcale mierni, gdy przestali bywać bierni!" I co wy na to? ;-}
- Dzon
- 30/04/2024 22:29
- Nieczęsto tu bywam, ale przyłączam się do inicjatywy.
- Kazjuno
- 30/04/2024 09:33
- Tak Mike, przykre, ale masz rację.
- mike17
- 28/04/2024 20:32
- Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
- Kazjuno
- 26/04/2024 10:20
- Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
- Leszek Sobeczko
- 02/04/2024 18:12
- Komu po drodze -Zapraszam [link]
- Zbigniew Szczypek
- 01/04/2024 10:37
- Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
- Darcon
- 30/03/2024 22:22
- Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. Wszystkiego co dla Was najlepsze.
- mike17
- 30/03/2024 15:48
- Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze
- Yaro
- 30/03/2024 11:12
- Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
Ostatnio widziani
- Online
- Online
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt