Witaj Ciekawe... że takie rzeczy Fajny klimacik wiersza. Rosyjski tylko strasznie wygląda, ale jest łatwy Uczyłam się go, ale mnie nie przekonuje do siebie za bardzo. Nie wiem jaka jest Twoja przygoda z tym językiem, krajem, literaturą Ale podoba mi się już samo to, że miałaś chęć na tłumaczenia i za to ocena bardzo pozytywna Bo nie zawsze są one łatwe, ze względu na to, że języki różnią się składnią, szykiem zdań itd. Nigdy nie miałam do czynienia z literackim językiem oprócz polskiego. W tym wypadku nie widzę większych trudności ze zrozumieniem, ale różnie bywa
Pozdrawiam

Tak wyszlo, Antku, chyba tak bardzo nie razi.

Zastąpię to zbyt słowem tak.

Dziękuję Ci za uwagi i dokładne czytanie. Pozdrawiam


Za miłe słowa i ocenę


Jestem po filologii rosyjskiej.


Cenię sobie Twoje odwiedziny, Nalko, i każdą uwagę.
Zamiast zbyt dam tak,chyba będzie ok.
A co do drugiej uwagi, przemyslę, wydaje mi się, że z tym moim szykiem lepiej się czyta.
Dzięki i za ocenę

PS
Chyba jednak nie dam "tak", bo jest w wersie nieco wyżej. Muszę się nad tym jeszcze zastanowić, Lilah

no tak. faktycznie. czyli mamy koniec. kupiony i dobrze

Fajnie, że zajmujesz się taką trudną sztuką, że wkładasz w to serducho i serwujesz nam oryginały i własny punkt widzenia, wrażliwość i język. Jestem pełna podziwu, bo to naprawdę trudna sprawa

Oooo znam ten wiersz i musiałaś się pewnie wiele nagimnastykować by go przetłumaczyć. Świetnie Ci wyszło, dobra robota !!!!!!. Tłumaczenie wpada w ucho.

Pozdro