Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Bondariewskij Lew - Toast - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bondariewskij Lew - Toast
A A A

Tocт

 

Пусть будет правда в небесах,
а на планете- просто гамма!
- алейте, братцы, мне винца,
захорошею с полстакана!

Возобновится статус кво,
вы только сути не касайтесь,
не нужно правды ни с кого,
но врите в меру, квантум сатис!

 

Toast

Niech prawda brzmi u nieba bram,
a na planecie - zwykła gamma!
- Dajcie mi, bracia, wina dzban,
będę mieć humor aż do rana!

Niech się odnowi status quo,
nie dotykajcie tylko prawdy,
bo z nią w przyjaźni mało kto,
a kłamcie w miarę, quantum satis!

 

II wersja 2. zwrotki (z polskim odpowiednikiem łac. quantum satis)

Niech się odnowi status quo,
nie dotykajcie tylko sedna,
z prawdą w przyjaźni mało kto,
a kłamcie tyle, ile trzeba!

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.07.2015 05:57 · Czytań: 366 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 8
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
faith dnia 30.07.2015 11:24
Jak zwykle całość świetnie przeniesiona na nasz język :) Nie mogę się tylko zdecydować, która wersja drugiej zwrotki bardziej przypadła mi do gustu:)


Pozdrawiam!
ajw dnia 30.07.2015 11:37
Podziwiam Twoją pracę i wyczucie słowa :)
Usunięty dnia 30.07.2015 16:20 Ocena: Świetne!
Jednak druga wersja dla mnie bardziej. Ale oczywiście Lilah... mistrzu tłumaczeń i wierszy... ide zazdrościć dalej.
Pozdrawiam, dark_kid.
Lilah dnia 30.07.2015 22:45
faith napisała:
Nie mogę się tylko zdecydować, która wersja drugiej zwrotki bardziej przypadła mi do gustu

Ja też. Ale chyba obie nieźle brzmią. Dzięki za obecność :)

ajw napisała:
Podziwiam Twoją pracę i wyczucie słowa

Bardzo dziękuję, ajw. :)

dark_kid napisała:
mistrzu tłumaczeń i wierszy... ide zazdrościć dalej.


Dark, zawstydzasz mnie tym mistrzem, wciąż się uczę.
A co do zazdrości - może sama kiedyś spróbujesz tłumaczeń?
Miło, że do mnie zaglądasz. :)


Serdecznie Was pozdrawiam, Dziewczęta :) :) :)
Ula dnia 31.07.2015 08:47 Ocena: Świetne!
Lilah,
Dla mnie lepsza pierwsza wersja drugiej zwrotki. Tłumaczenie eleganckie jak zawsze :)
Pozdrawiam :)
Lilah dnia 31.07.2015 11:20
Ula napisała:
Dla mnie lepsza pierwsza wersja drugiej zwrotki.

Też tak myślę, bo jest zachowana łacina (jak w oryginale).

Dziękuję, Ulu, za komentarz i ocenę. Pozdrowienia serdeczne :)
ApisTaur dnia 01.08.2015 07:24 Ocena: Świetne!
nikt nie posiada złotych ust
które wciąż prawych słów krynicą
lecz język może być jak nóż
co kala prawdy piękne lico



jak zwykle świetny przeklad
ja optuję za wersją 'łacińską'
pozdrawiam:-)
Lilah dnia 13.09.2016 20:10
Apisie,
najserdeczniej Cię przepraszam, że nie odpowiedziałam na Twój wpis.
Chciałam coś sprawdzić w wierszu p. Bondariewskiego, sięgnęłam do archiwum i dopiero dzisiaj go zauważyłam.

Bardzo Ci dziękuję i serdecznie pozdrawiam, :) Lila
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
28/04/2024 16:30
Mnie też miło Pięknooka, że zauważyłaś. »
ajw
28/04/2024 10:25
Kajzunio- bardzo mi miło. Dziękuję za Twój komentarz :) »
ajw
28/04/2024 10:23
mede_o - jak miło, że wciąż jesteś. Wzruszyłaś mnie :)… »
Kazjuno
28/04/2024 08:51
Duży szacun OWSIANKO! Opowiadanie przesycone humanitaryzmem… »
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
ShoutBox
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt