Bondariewskij Lew - Zimowe gwiazdy - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bondariewskij Lew - Zimowe gwiazdy
A A A

Зимние звёзды

Наш день, горизонтом сужаясь,
стремительно мчался в закат,
и мы невзначай утешались
блаженством последних утрат.

- Ах, осень! Моя золотая!
И ты распрощалась со мной,
и зимние звёзды блистают
любовью, уже неземной.

 

Zimowe gwiazdy

Nasz dzień się kurczył, malał, chylił
ku zachodowi, bezlitośnie,
jeszcze cieszyła błogość chwili,
lecz chłód był coraz częstszym gościem.

- Jesieni moja! Droga, złota!
I ty się pożegnałaś ze mną,
zimowe gwiazdy lśnią z wysoka
miłością, ale już nie ziemską.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 11.09.2015 07:19 · Czytań: 341 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
faith dnia 11.09.2015 09:24 Ocena: Świetne!
Lilu, ciężko jest mi ocenić przełożenie treści na polski, bo nie znam rosyjskiego. Ale Twoja wersja płynie. Jak zwykle pozostaję pod wrażeniem, tym bardziej, że jest to wiersz rymowany. Naprawdę trzeba nie lada wiedzy i obycia z językiem, by robić to w taki sposób. A Ty robisz to profesjonalnie.

Pozdrawiam!
ajw dnia 11.09.2015 15:59
Pełna profeska. Chylę czoło, bo w życiu bym się nie pokusiła o tłumaczenie wierszy, a Tobie wychodzi to zawsze pięknie :)
bruliben dnia 11.09.2015 20:42
Chyba uchwyciłaś tę rzewną rosyjską nutę ☺️
Opheliac dnia 12.09.2015 18:01
Ja co nieco tłumaczyłam (ze dwa wiersze, z polskiego na hiszpański), ale to tylko dla siebie w wordzie. ;P
Taki nostalgiczny wiersz. Bardzo mi się podoba, Lilu.
Ula dnia 12.09.2015 22:24
Lilah,
Pięknie u Ciebie.
Serdecznie pozdrawiam :)
HrabiaCosel2 dnia 15.09.2015 20:17 Ocena: Świetne!
Świetnie przetłumaczyłaś wiersz zresztą bardzo ładny ☺
Lilah dnia 15.09.2015 21:16
faith napisała:
ciężko jest mi ocenić przełożenie treści na polski, bo nie znam rosyjskiego. Ale Twoja wersja płynie.

faith,
nie znasz języka, ale potrafisz ocenić polską wersję, a to jest dla mnie równie ważne. :)

ajw napisała:
Chylę czoło, bo w życiu bym się nie pokusiła o tłumaczenie wierszy,

ajw, nigdy nie mów nigdy, może coś kiedyś, kto wie... :)

bruliben napisał:
Chyba uchwyciłaś tę rzewną rosyjską nutę

Za to chyba :) posyłam. :)

Opheliac napisała:
Ja co nieco tłumaczyłam (ze dwa wiersze, z polskiego na hiszpański), ale to tylko dla siebie w wordzie

To ciekawe, Opheliac, na obcy język zawsze trudniej. :)

Ula napisała:
Pięknie u Ciebie.


Dzięki, Ulu. :)

HrabiaCosel2 napisał:
Świetnie przetłumaczyłaś wiersz zresztą bardzo ładny

To mnie cieszy, a i Autorowi będzie miło, Hrabio . :)

Serdecznie Wam dziękuję za tak pozytywny odbiór i mnóstwo :) :) :) ślę. L.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas