Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Siewierianin Igor - Uwertura (Kolia princessy…) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Uwertura (Kolia princessy…)
A A A

Увертюра (Колье принцессы...)

Колье принцессы – аккорды лиры,
Венки созвездий и ленты лье,
А мы, эстеты, мы – ювелиры,
Мы ювелиры таких колье.

Колье принцессы – небес палаццо,
Насмешка, горечь, любовь, грехи,
Гримаса боли в глазах паяца...
Колье принцессы – мои стихи.

Колье принцессы, колье принцессы...
Но кто принцесса, но кто же та –
Кому все гимны, кому все мессы?
Моя принцесса – моя Мечта!


Uwertura (Kolia princessy…)


Kolia princessy – akordy liry,
Rój gwiazdozbiorów i zwoje wstąg,
A my, esteci, a my – złotnicy,
A my złotnicy, co tworzą ją.

Kolia princessy – niebios palazzo,
Ironia, gorycz, miłość i grzech.
Grymasy bólu w oczach pajaca…
Kolia princessy – to jest mój wiersz.


Kolia princessy – kolia princessy…
Kto jest princessą, no, kto nią jest –
Dla kogo hymny, i msze, i pieśni?
Moja princessa – Marzenie me!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.07.2017 19:59 · Czytań: 1155 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 11
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Lilah dnia 30.07.2017 21:58
To me w końcówce może razić, ale myślę, że w wierszu sprzed stu lat jest do przeżycia.
Starałam się być jak najbliżej oryginału i zachować jego rytm. :)
kamyczek dnia 30.07.2017 23:05
Świetne tłumaczenie, Lilu.
Lilah napisała:
To me w końcówce może razić, ale myślę, że w wierszu sprzed stu lat jest do przeżycia.

Jest rytmicznie, fajnie się czyta, a me w końcówce wcale nie razi, przynajmniej mnie nie razi.

Pozdrawiam.
Lilah dnia 02.08.2017 16:51
Pięknie dziękuję, kamyczku.
Pozdrawiam :)
mike17 dnia 02.08.2017 17:26 Ocena: Świetne!
Lilu droga, piękne te wersy jak zwykle jak każde twoje tłumaczenie :)
Czuje się tchnienie miłości, lekkie i niewysilone.
To pięknie współgra ze słowem pisanym, w którym odnajduję magię.
Ale Ty to już wiesz :)
A ja, Twój wierny fan, cóż mam gadać?
Że mi się podoba?
Że trafiło do mnie?
Że cool?

TAK!!!!!

Pozdrowczyk!
Lilah dnia 02.08.2017 19:08
Witaj, Majkuś!
Całe wieki Cię nie było. Pewnie zasłużony urlopik? Tym milej.
Dzięki za tak pochlebny koment.

Odpozdrawiam serdecznie :)
Zola111 dnia 07.08.2017 22:26 Ocena: Świetne!
Bardzo zgrabne tłumaczenie, Lilu, idealnie trafiasz w rytm oryginału.
Oj, to me! Co z nim zrobić? Nie mam pojęcia. Tu najlepiej poradziłaby Miladora.
Moja propozycja:

Moja princessa -Marzenie, sen.

Ale zawsze - propozycja.

Buziaki,

z.
Lilah dnia 07.08.2017 22:50
Zola111 napisała:
Oj, to me! Co z nim zrobić? Nie mam pojęcia. Tu najlepiej poradziłaby Miladora.


Witaj, Zolu!
To me jest okropne, wiem. Mila proponowała - Marzenia sens. Może tak byłoby lepiej? Ciągle się zastanawiam.

Aby pozbyć się tego meczenia, zrobiłam drugą wersję, ale rytm inny:


Kolia princessy – akordy liry,
Rój gwiazdozbiorów i wstążek zwoje.
A my, esteci, a my – złotnicy,
A my złotnicy, co tworzą kolie.

Kolia princessy – niebios palazzo,
Ironia, gorycz, miłość i grzechy.
Grymasy bólu w oczach pajaca…
Kolia princessy – zbiór moich wierszy.

Kolia princessy – kolia princessy…
Lecz kto princessą? Dla kogo wiersze,
Dla kogo hymny, i msze, i pieśni?
Moja princessa – moje Marzenie!

Serdeczności :)
Zola111 dnia 07.08.2017 23:21 Ocena: Świetne!
Lilu,

tu z kolei mnóstwo inwersji. Wolę pierwszą wersję. :)

z.
Lilah dnia 08.08.2017 12:46
Zola111 napisała:
Wolę pierwszą wersję.


Ja też, Zolu, dzięki. :)
Miladora dnia 08.08.2017 14:43
Lilah napisała:
Wolę pierwszą wersję.
Ja też, Zolu, dzięki. :)

Ja też, Lil. :)

Bo w sumie to "me" wcale nie przeszkadza. Tak wtedy pisano, więc chyba nie ma sensu łamać sobie głowy próbami uwspółcześnienia wiersza.
Niech zachowa klimat tamtych czasów.

Serdeczności :)
Lilah dnia 08.08.2017 17:42
Miladora napisała:
Tak wtedy pisano, więc chyba nie ma sensu łamać sobie głowy próbami uwspółcześnienia wiersza.

Bardzo dziękuję, Milu.

Pozdrawiam najserdeczniej :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Zbigniew Szczypek
03/05/2024 07:30
Zdzisław Bardzo, bardzo spodobała mi się ta… »
Zbigniew Szczypek
03/05/2024 07:13
Owsianko Gratuluję, znakomicie opisany obraz tytułowej… »
Elimaga.
02/05/2024 22:32
Cieszę się że wierszyk się spodobał ;) »
Kazjuno
02/05/2024 10:36
Ucieszyłem się Zbysiu z Twoich odwiedzin! Opisane powyżej… »
SzalonaJulka
02/05/2024 08:26
Rozpalił mnie ten fragment, że aż mi się schlafrock obsunął… »
Marian
02/05/2024 08:06
Zbigniewie, dziękuję za wizytę i komentarz. Tak, bywają i… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:54
Jacku Bardzo to fajne jest i wbrew pozorom znów na czasie,… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:32
Elimaga No przesympatyczne te owoce są, w nieco… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:13
Hej Kaziu Jako żywo przeniosłem się w czasy odległej… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 05:20
Marianie Tym razem przyciągnął mnie tytuł, a nie… »
Dzon
01/05/2024 21:18
Ok. Sprawdzę z czytaniem na głos, ale dopiero jak nie będzie… »
Dzon
01/05/2024 21:16
Dzięki. Prawdę mówiąc ten tekst jest tak stary, że o nim… »
Janusz Rosek
01/05/2024 16:09
Dziękuję za komentarz. Mieszkam, żyję i pracuję w Krakowie,… »
Zdzislaw
01/05/2024 13:50
Dzon, no i w porządku ;) U mnie, przy czytaniu na głos,… »
Kazjuno
01/05/2024 12:25
Jako słaby znawca poezji ucieszyłem się, że proza. Hmmm!… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 02/05/2024 06:22
  • "Mierni, bierni ale wierni", zamieńmy na "wierni nie są wcale mierni, gdy przestali bywać bierni!" I co wy na to? ;-}
  • Dzon
  • 30/04/2024 22:29
  • Nieczęsto tu bywam, ale przyłączam się do inicjatywy.
  • Kazjuno
  • 30/04/2024 09:33
  • Tak Mike, przykre, ale masz rację.
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt