Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Igor Siewierianin - Habanera I - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Igor Siewierianin - Habanera I
A A A

Habanera I (sonet)

Zoi Cz.

Dalej, gitano! Zrzuć swe sombrero,
Częstuj klaretem - najsłodszym z win…
Pijmy za znanych nam caballero,
Puszczając z wonnych cygaret dym!

Marzenie płynie niczym galera,
A dokąd - tego nie zgadnie nikt!
Ognia! Niech wchłonie nas habanera,
W jej złudnym świecie trwajmy po świt!

Mandola sięgnie wnet allegretto,
Tempem wskazówkę da piruetom,
W strumieniu dźwięków westchnienia palm…

Wina, gitano! Oblej nim śmiało!
Bukiety rojeń… zbędny i szal -
Bardziej kultowe jest nagie ciało!


Хабанера I (сонет)

Зое Ч.

Гитана! сбрось бравурное сомбреро,
Налей в фиал восторженный кларет…
Мы будем пить за знатных кабальеро,
Пуская дым душистых сигарет.!

Мечта плывет, как легкая галера,
Куда-то вдаль плывет, куда — секрет!
Огня! огня! пусть вспыхнет хабанера, —
Взнуздаем страсть и унесемся в бред!..

Галоп мандол достигнет аллегрэтто,
Заворожен желаньем пируэта,
Зашелестят в потоке вздохи пальм…

Вина! вина! Обрызгай им, гитана,
Букеты грез… Тогда не надо тальм, —
Тогда помпезней культ нагого стана!..

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 29.08.2019 06:13 · Czytań: 562 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
al-szamanka dnia 29.08.2019 08:29 Ocena: Świetne!
Ale fajne tłumaczenie.
Niewypowiedzianie klimatyczne.
Czuje się dosłownie rozgorączkowany rytm, zapach cygar i wina.
Ha, po prostu południowy szał... i pewnie gdzieś obok wariują cykady.

pozdrawiam :)
wiosna dnia 29.08.2019 12:13
Jest ogień!:)
Pozdrawiam:)
mike17 dnia 29.08.2019 18:02 Ocena: Świetne!
Piękny, latynoski kawałek :)
Aż kipi [ii]Hispanidad[/i].
Lubię tę kulturę i jak widzę Rosjanie też.
Jest w niej magia i coś czego Europejczykom brak.
Wysoka temperatura i nieoczekiwany finał wieńczą dzieło.
Lilah dnia 29.08.2019 19:20
al-szamanka napisał/a:
Czuje się dosłownie rozgorączkowany rytm, zapach cygar i wina.
Ha, po prostu południowy szał...


Dziękuję, Alu. Jeśli Ci się podoba, to świetnie, bo są jeszcze dwie. Czekają
w poczekalni.
Pozdrawiam :)

wiosna napisała:
Jest ogień!


Miło mi, wiosno. Dziękuję i pozdrawiam :)

mike17 napisał:
Piękny, latynoski kawałek :)


Mike,
cieszę się, że znalazłeś coś, co jest w Twoim klimacie. Będą jeszcze dwa kawałki. Trzeci chyba najlepszy.

Pozdrawiam :)
Kushi dnia 29.08.2019 21:32 Ocena: Świetne!
Aż trudno uwierzyć dzięki Twojemu tłumaczeniu Lilah, że to pieśń rosyjska...
Czyta się bowiem z iście hiszpańskim temperamentem...a w połączeniu z j. rosyjskim to musi być ogień:):)
Wyszło Ci niesamowicie płynnie, czytając aż samemu się podśpiewuje...:)
Z habanerą jest trochę jak z tangiem... musi kusić, podsycać, wprowadzać w tajemniczość wręcz uwodzić :)
I Ty nas tym swoim tłumaczeniem uwiodłaś...:)
Jest pięknie Lilah :):)
Uśmiech posyłam:)
Madawydar dnia 30.08.2019 08:06 Ocena: Świetne!
Czuję w tych strofach temperament, żywiołowość i ta knajpiana frywolna radość świętowania nawet byle czego. Dla mnie piękny obraz prawdziwej wolności.
Lilah dnia 30.08.2019 11:25
Kushi napisała:
Aż trudno uwierzyć..., że to pieśń rosyjska...

Kushi,
Siewierianin to świetny poeta, wiele takich smaczków można u niego znaleźć. Miło, że habanera zyskała Twoje uznanie.
Z podziękowaniem za tyle dobrych słów, :) Lilah


Madawydar napisał:
Czuję w tych strofach temperament, żywiołowość i ta knajpiana frywolna radość świętowania nawet byle czego. Dla mnie piękny obraz prawdziwej wolności.

Witaj, madawydar!
Miło Cię widzieć (chyba po raz pierwszy u mnie). Cieszą Twój odbiór wiersza.
Dziękuję i pozdrawiam :)
Gorgiasz dnia 30.08.2019 18:40 Ocena: Świetne!
Pięknie - jak zawsze. :)
Lilah dnia 30.08.2019 19:57
Dziękuję, Gorgiaszu. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
28/04/2024 16:30
Mnie też miło Pięknooka, że zauważyłaś. »
ajw
28/04/2024 10:25
Kajzunio- bardzo mi miło. Dziękuję za Twój komentarz :) »
ajw
28/04/2024 10:23
mede_o - jak miło, że wciąż jesteś. Wzruszyłaś mnie :)… »
Kazjuno
28/04/2024 08:51
Duży szacun OWSIANKO! Opowiadanie przesycone humanitaryzmem… »
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
ShoutBox
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:46
Najnowszy:Janusz Rosek
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt