Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Władimir Nabokow - Żurawie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Władimir Nabokow - Żurawie
A A A
Od autora: Taki jesienny drobiażdżek wczesnego Nabokowa. Zapraszam.

Журавли

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли

и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...

1918



Żurawie

Szumiał zagajnik pozłocisty,
z dala mu morze wtórowało,
szlochając, po błękicie czystym
stado żurawi wędrowało.

W bezkresie nieba się chowały,
a szloch brzmiał ciszej i spokojniej.
Dwa z nich - ostatnie – powiedziały,
że wciąż wspominasz, miła, o mnie.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2019 07:39 · Czytań: 437 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Madawydar dnia 12.09.2019 08:07 Ocena: Świetne!
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni. Tęsknota, ale i nadzieja, że pamięta, a morze szumi...może wróci?

Pozdrawiam
wiosna dnia 12.09.2019 13:34
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy. :)
Kushi dnia 12.09.2019 16:29 Ocena: Świetne!
Idealnie krótka chwila odpoczynku w zabieganym dniu...
Cudownie Lilah, krótko, ale jak złociście :):)
Porwałaś me serce tą miniaturką:)
Pozdrawiam cieplutko:):)
mike17 dnia 12.09.2019 18:08 Ocena: Świetne!
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji :)
W tle ta rozlewność i sentymentalizm.
Czułe to.
Bardzo delikatne i zarazem tkliwe.
Prawdziwy romantyzm.
Lilah dnia 12.09.2019 19:12
Madawydar napisał:
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni.

Super, że Ci się podoba, Madawydar. :)

wiosna napisała:
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy.

Bardzo dziękuję, wiosno.:)

Kushi napisała:
Porwałaś me serce tą miniaturką

Cała przyjemność po mojej stronie, Kushi. :)

mike17 napisał:
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji

Ano, tym razem taki szorcik, Mike. Miło, że się Wam podoba. :)


Bardzo Wam dziękuję za komentarze, dobre słowa i tak wysokie oceny.
Pozdrawiam najserdeczniej, Lilah :) :) :)
al-szamanka dnia 18.09.2019 17:32 Ocena: Świetne!
Lilah, co tam gadanie, po prostu - Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!

pozdrawiam :)
Lilah dnia 18.09.2019 19:48
al-szamanka napisał/a:
Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!

To mnie zaskoczyłaś, Al. Dziękuję pięknie.

Pozdrawiam ciepło. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Zbigniew Szczypek
03/05/2024 07:30
Zdzisław Bardzo, bardzo spodobała mi się ta… »
Zbigniew Szczypek
03/05/2024 07:13
Owsianko Gratuluję, znakomicie opisany obraz tytułowej… »
Elimaga.
02/05/2024 22:32
Cieszę się że wierszyk się spodobał ;) »
Kazjuno
02/05/2024 10:36
Ucieszyłem się Zbysiu z Twoich odwiedzin! Opisane powyżej… »
SzalonaJulka
02/05/2024 08:26
Rozpalił mnie ten fragment, że aż mi się schlafrock obsunął… »
Marian
02/05/2024 08:06
Zbigniewie, dziękuję za wizytę i komentarz. Tak, bywają i… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:54
Jacku Bardzo to fajne jest i wbrew pozorom znów na czasie,… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:32
Elimaga No przesympatyczne te owoce są, w nieco… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:13
Hej Kaziu Jako żywo przeniosłem się w czasy odległej… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 05:20
Marianie Tym razem przyciągnął mnie tytuł, a nie… »
Dzon
01/05/2024 21:18
Ok. Sprawdzę z czytaniem na głos, ale dopiero jak nie będzie… »
Dzon
01/05/2024 21:16
Dzięki. Prawdę mówiąc ten tekst jest tak stary, że o nim… »
Janusz Rosek
01/05/2024 16:09
Dziękuję za komentarz. Mieszkam, żyję i pracuję w Krakowie,… »
Zdzislaw
01/05/2024 13:50
Dzon, no i w porządku ;) U mnie, przy czytaniu na głos,… »
Kazjuno
01/05/2024 12:25
Jako słaby znawca poezji ucieszyłem się, że proza. Hmmm!… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 02/05/2024 06:22
  • "Mierni, bierni ale wierni", zamieńmy na "wierni nie są wcale mierni, gdy przestali bywać bierni!" I co wy na to? ;-}
  • Dzon
  • 30/04/2024 22:29
  • Nieczęsto tu bywam, ale przyłączam się do inicjatywy.
  • Kazjuno
  • 30/04/2024 09:33
  • Tak Mike, przykre, ale masz rację.
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt