Śliczny
Jak ja lubię te stare, dobre wiersze, bez udziwnień i pokracznych rebusów.

pozdrawiam ukontentowana

To się cieszę, Al, bo głównie takie przekładam.
Dzięki za miłe słowa i ocenę.
Serdeczności
.


Poprawiłam, dziękuję za uważne czytanie.



W słowie "muzyka" akcentujemy 3 sylabę od końca, wiosno (tzw. akcent proparoksytoniczny).


Dziękuję. Cieszę się, że pochwalasz moje wybory.

Pozdrawiam serdecznie

Lilu,

dziękuję Ci bardzo za słowo mUzyka... Jak niewielu pamięta o akcencie na trzecią od końca. Podobnie w wyrazach fIzyka, matemAtyka, itp.




- śmiało może być odcień włosów, czyli bez inwersji,



- no z tym to nie wiem, co by zrobić.

Tak czy inaczej - pięknie przełożyłaś. Gratulacje.

z.

Miło, że podobają Ci się wiersze starych mistrzów, Mike.
Cieszę się, że tu zaglądasz i jeszcze piszesz takie obszerne komentarze.

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie


Zolu, myślałam i myślałam - czy wło­sów od­cień czer­wo­na­wy, czy odcień włosów czerwonawy, a w końcu dałam z inwersją, która jest be. Zaraz poprawię.


Ja też. Wyszła inwersja, bo miałam na uwadze zgodność akcentową. Nie byłoby tej zgodności, gdybym dała - i głosu piersiowego.Pomyślę jeszcze.

Dziękuję, Zolu, i serdeczności ślę


Przepraszam, nie chciałam Cię urazić. Myślałam, że akcentowałaś muzyka i tu Ci rytm haczył, bo we wszystkich wersach akcent mam na 4 sylabie (licząc od początku), a tu byłby na 5 (muzyka). Zgodność akcentowa była i innego wytłumaczenia owego zakłócenia rytmu nie widziałam. Wiem też, że dopuszcza się (zwłaszcza w potocznym języku) akcentowanie przedostatniej sylaby, więc nie nazwałabym Cię osobą niedouczoną.
Co do średniówki, faktycznie można mieć zastrzeżenia, ale z tłumaczeniami czasem tak bywa. Człowiek musi ogarnąć wszystko - rymy, rytm i treść, coś może się nie udać.

Pozdrawiam, Lilah

Pięknie dziękuję, Jolu. Bardzo mnie cieszy Twoja obecność i miłe słowa.

Pozdrawiam serdecznie

Piękne są Twoje tłumaczenia Lilu, świetne od strony językowej i technicznej. Jednak mają coś jeszcze - to Twoje serce, Twoje ciepło, po prostu - część Ciebie... Ładnie...

Odnośnie 2 zwrotki - 2 wers, ośmielę się na malutką sugestię:

może dobrze zabrzmiałoby tak:... i z głębi piersi miłe echo

albo......................................... i z głębi serca miłe słowa

Jeśli nic nie pasuje - nic nie mówiłem

Pozdrawiam ciemną nocką!

Dziękuję, Kushi. Obiecuję, że Ci ich tu nie zabraknie.


Marco, pięknie napisałeś, aż mi się serducho uśmiechnęło.
Dziękuję


Nurio, bardzo cieszą Twoje słowa i fakt, że odwiedzasz mnie na fb. Ostatnio tam więcej publikowałam niż na PP.


Kochani, bardzo dziękuję za komentarze i serdeczności ślę.

Dziękuję bardzo.

W oryginale jest mowa o piersiowym głosie i tego się trzymałam. Muszę przemyśleć sugestię.
Pozdrawiam serdecznie

Bardzo się cieszę, że jesteś rusycystką i mam nadzieję na częste Twoje wizyty i rzeczowe komentarze. O piersiowym będę jeszcze myśleć.

Pozdrawiam serdecznie

Milu,
jak się cieszę, że Cię widzę! Bardzo dziękuję za sugestię. Już Marco i d.urbanska zwracali mi uwagę na ten wers. Wracam więc do niego kolejny raz.

Może tak?

- I odcień włosów czerwonawy,
i głos płynący z głębi serca,
gwiaździste bzy, co odurzały,
gdy trzeba było się pożegnać. -

I głos by został, i serce.

Pozdrawiam serdecznie

To dobre rozwiązanie, Lil.