Iwan Bunin - ***[Spokojny wzrok, podobny jak u łani...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Iwan Bunin - ***[Spokojny wzrok, podobny jak u łani...]
A A A

 

***
Spokojny wzrok, podobny jak u łani,
I wszystko to, co tak kochałem w nim,
W pamięci mej na długo pozostanie,
Choć obraz twój już zasnuł obłok mgły.

Lecz przyjdzie czas – ucichną rozżalenia,
I staniesz się wspomnieniem w moich snach,
Gdzie nie ma już ni szczęścia, ni cierpienia,
A tylko wszechwybaczająca dal.

 

***
Спокойный взор, подобный взору лани,
И все, что в нем так нежно я любил,
Я до сих пор в печали не забыл,
Но образ твой теперь уже в тумане.

А будут дни — угаснет и печаль,
И засинеет сон воспоминанья,
Где нет уже ни счастья, ни страданья,
А только всепрощающая даль.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 13.03.2020 08:24 · Czytań: 317 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 8
Komentarze
mike17 dnia 13.03.2020 17:57 Ocena: Świetne!
Lilu, piękny wiersz, naprawdę chwytający za serce.
Uroczy i pisany uczuciem.
Bo ze wspomnień przyjdzie ukojenie.
I choć obraz ten zasnuła mgła, miłość wciąż trwa.
Na pewno.
Bo prawdziwe kochanie nie umiera :)
makir dnia 13.03.2020 19:57 Ocena: Świetne!
Tłumaczenie wiersza z innego języka ,to bardzo trudna sztuka ,a Ty robisz to wyśmienicie ,potrzebny jest balans ,aby nie przyćmić autora ale i dać coś z siebie :)m
Miladora dnia 14.03.2020 01:21
Podoba mi się, Lil. :)

Mam tylko pytanie:
Cytat:
Spo­koj­ny wzrok, / po­dob­ny jak u łani,
I wszyst­ko to, / co tak ko­cha­łem w nim,
W pa­mię­ci mej / na długo po­zo­sta­nie,
Choć obraz twój / już za­snuł obłok mgły.

Lecz przyj­dzie czas / – ucich­ną roz­ża­le­nia,
I sta­niesz się / wspo­mnie­niem w moich snach,
Gdzie nie ma już / ni szczę­ścia, ni cier­pie­nia,
A tylko pełna / wy­ba­cze­nia dal.

We wszystkich wersach, oprócz ostatniego, są tu słowa jednosylabowe, przez co wiersz ma specyficzną melodykę.
A gdyby tak w ostatnim wersie dać:
- a tylko wszech wybaczająca dal - ?

Serdeczności. :)
Lilah dnia 14.03.2020 21:41
mike17 napisał:
prawdziwe kochanie nie umiera


Racja, Mike.
Dziękuję za obszerny komentarz.

Pozdrowienia ślę :)

makir napisała:
Tłumaczenie wiersza z innego języka ,to bardzo trudna sztuka ,a Ty robisz to wyśmienicie...


Bardzo mi miło, makir.
Dziękuję i pozdrawiam :)

Miladora napisała:
We wszystkich wersach, oprócz ostatniego, są tu słowa jednosylabowe, przez co wiersz ma specyficzną melodykę.
A gdyby tak w ostatnim wersie dać:
- a tylko wszech wybaczająca dal - ?


Rzeczywiście, Milu, ten wers rytmicznie jakby odstaje. Trzeba dać, jak proponujesz, bo też i tak jest w oryginale. Ale "wszechwybaczajaca" chyba razem? Przy czytaniu będzie się lekko dzielić, ale i w oryginale się dzieli.

Dziękuję Ci bardzo za podpowiedź. Chciałam jakoś inaczej, ale niezupełnie dobrze mi wyszło.

Serdecznie :)
Miladora dnia 14.03.2020 23:02
Lilah napisała:
Ale "wszechwybaczajaca" chyba razem?

No właśnie - w tym cały sęk, że tego słowa nie ma w słowniku, Lil.
Ale skoro jest "wszechobecna" razem, to "wszechwybaczająca" też powinna być razem.
I niech ją sobie edytor podkreśla do woli. :)))
Lilah napisała:
bo też i tak jest w oryginale.

Wiem, bo sprawdzałam, jakiego słowa użył Bunin, i wtedy mi się nasunęło to rozwiązanie.
Myślę, że spokojnie możesz dać wszechwybaczającą. :)

Serdeczności. :)
Lilah dnia 14.03.2020 23:55
Dzięki! Dobrej nocy, Milu! :)
Slavek dnia 20.03.2020 19:37
Oj...nie wiem czy to dobrze, ale ta "wszechwybaczająca dał" skojarzyła mi się z obojętnością. I znowu sama przyjemność dla mnie być tutaj.
Pozdrawiam :)
Lilah dnia 20.03.2020 20:18
Slavek napisał:
Oj...nie wiem czy to dobrze, ale ta "wszechwybaczająca dał" skojarzyła mi się z obojętnością.


Dobrze, Sławku, bo przecież peel nie może wiecznie cierpieć, kiedyś zobojętnieje.

Dzięki :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas