W dobrym momencie przeczytałam kolejny raz Twoje tłumaczenie. Milczenie, jest ważne. Jednak wciąż staram się zrozumieć, pojąć, kiedy słowa zmieniają rzeczywistość. Jak bardzo ten dar przekazywania własnych myśli wykorzystujemy prawidłowo. Czy zastanawiamy się jak odczytają nas inni. Przecież to ważne, dajemy siebie, swoje emocje. Mogą być nieprawdziwe lub w formie biografii. Uwielbiam życiorysy. Poznaję historię, zastanawiam się nad losem i wyborami innego człowieka. Poezja, opowieści psychologiczne, fantastyka, mnóstwo możliwości. Pytanie, jak prawidłowo bez fałszowania i zbędnych frazesów oddać słowo, czasem faktycznie lepiej milczeć, lepiej nie pisać.

Mogę Ci pomóc odnaleźć francuskie portale, mam przyjaciółkę w Paryżu.
Pozdrawiam Cię, nawet nie wiesz jak mi pomogłeś.

Kaziu super, tylko nie znam francuskiego, uwielbiam brzmienie tego języka, jest sam w sobie poetycki. Zdaję się na Ciebie i czekam na kolejne tłumaczenia. Świetna sprawa, bardzo dobry pomysł. Pozwolisz nam poznać myśli, które krążą po świecie. Tacy jesteśmy zahukani we własnym światku, problemach. Chociaż, wiele możemy mieć wspólnego, przecież czujemy więcej.
Tylko szkoda, że za ten nadmiar wyobraźni płacimy czasem wysoką cenę. Cóż, jak ktoś nie potrafi nas zrozumieć, to najłatwiej powiedzieć - jesteś nienormalny, lecz się. Przykre.
Właśnie czytałam rano wiersz, nasz wspólny znajomy z portalu. Pozwól, że przytoczę fragment, bo bardzo mnie uderzył i zastanowił. Sama jestem w podbramkowej sytuacji.

Zstąpienie(wiersz)
abc


Żadnego pasterza, sama trzoda! Każdy jest równy,
każdy chce działu równego. Kto inaczej czuje,
idzie dobrowolnie do domu obłąkanych
(...)

To się dzieje naprawdę, oby nas wszystkich nie pozamykali.

Słuszna uwaga koleżanki Lilah, Gitesiku.
W oryginale to sonet o układzie rymów - abba / abba / ccd / cdc - a w Twoim przekładzie to wiersz wolny.
Cóż... można eksperymentować i w taki sposób, bo kto powiedział, że nie wolno.
Ale warunek jest jeden - trzeba to robić dobrze.
I tu są dwa wyjścia:
1. biały wiersz - bez rymów, ale mający konsekwentne metrum;
2. wiersz wolny.
Tyle tylko, że na poziomie językowym ten przekład kuleje.
Tak z ciekawości wrzuciłam oryginał do tłumacza Google.
Wiesz, jaki jest rezultat?
Oto przekład z Google'a:



Jak widać, słowo w słowo to, co wrzuciłeś na portal. Nawet błędów nie poprawiłeś (np. "mówiącący" czy "nie ża­łu­je za swo­je­go mil­cze­nia" ).
Więc chyba nie powinieneś podawać się za autora przekładu, skoro całą robotę wykonał za Ciebie Wujek Google.

Miłego dnia.

To nie takie łatwe dobrze przetlumaczyć.
Dziękuję za podpowiedzi.
Jednak człowiek jest niezbędny i musi poprawiać wujka Google.

Co nieco pozmieniałem ale nie wiem czy to będzie lepiej?

Dzięki za komentarze i przeczytanie.