Władimir Buricz - ADAPTACJA - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Władimir Buricz - ADAPTACJA
A A A
Od autora: Władimir Buricz (1932–1994) – rosyjski poeta, tłumacz

ADAPTACJA

 

Coś tam podpiłowujemy
        żeby nie otarło rąk
coś tam podheblowujemy
        żeby nie odrapało kolan
coś tam podmalowujemy
       żeby nie raziło spojrzeń
coś tam podkręcamy
       zszywamy
       ocieplamy
 
I tak całe życie mija
na przygotowaniu
protez
swoich doznań
 

АДАПТАЦИЯ

 Что-то подпиливаем
    чтобы не натирало руку
что-то подстругиваем
    чтобы не оцарапать колено
что-то подкрашиваем
    чтобы не задеть взгляда
что-то подвинчиваем
    сшиваем
    связываем
    утепляем
 
Так вся жизнь проходит
в изготовлении
протезов
своих ощущений

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 02.07.2020 21:30 · Czytań: 377 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
wiosna dnia 02.07.2020 22:11
Ciekawy przekaz i aktualny.
Pozdrawiam Lilah:)
Miladora dnia 02.07.2020 23:05
A ja się zastanawiam, Lil, czy nie powinna być w dwóch pierwszych parzystych wersach inna forma gramatyczna. :)

- Coś tam podpiłowujemy
żeby nie otarło ręki (nie ocierało ręki)
coś tam podheblowujemy*
żeby nie odrapało kolana (nie odrapywało kolana)
coś tam podmalowujemy
żeby nie raziło spojrzenia
coś tam podwijamy
zszywamy
ocieplamy

Podpiłujemy, żeby nie otarło ręki / podpiłowujemy, żeby nie ocierało ręki.
Oheblujemy, żeby nie odrapało kolan / oheblowujemy, żeby nie odrapywało kolan.
Lepsze byłoby "kolan".
* Nawiasem mówiąc, w słowniku nie występuje słowo "podheblujemy" czy "podheblowujemy".
Poprawna forma to "oheblowujemy", "oheblujemy".

No to się poznęcałam i uciekam w te pędy. :)
Mam nadzieję, że mi wybaczyć, Lilijko.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 03.07.2020 16:16
wiosna napisała:
Ciekawy przekaz i aktualny.

Dziękuję, wiosno.
Pozdrawiam :)

Miladora napisała:
A ja się zastanawiam, Lil, czy nie powinna być w dwóch pierwszych parzystych wersach inna forma gramatyczna. :)


Milu, w oryginale w pierwszej parzystej jest forma niedokonana czasownika, a w drugiej i trzeciej - dokonana. U mnie jest odwrotnie. Można ujednolicić, ale wtedy wydłużą się wersy, zwłaszcza ten w drugiej parze. Myślę, że tu ważniejszy jest sens niż to, czy forma jest dokonana czy nie.

"Kolan" - też mi się lepiej czyta niż w liczbie pojedynczej, chyba zmienię.

"Podheblowujemy/подстругиваем" - w języku rosyjskim też nie ma takiego słowa, jest
"обстрогать/обстругать". To chyba forma wymyślona przez poetę.

Dziękuję, Milu.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
SzalonaJulka
02/05/2024 08:26
Rozpalił mnie ten fragment, że aż mi się schlafrock obsunął… »
Marian
02/05/2024 08:06
Zbigniewie, dziękuję za wizytę i komentarz. Tak, bywają i… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:54
Jacku Bardzo to fajne jest i wbrew pozorom znów na czasie,… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:32
Elimaga No przesympatyczne te owoce są, w nieco… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 06:13
Hej Kaziu Jako żywo przeniosłem się w czasy odległej… »
Zbigniew Szczypek
02/05/2024 05:20
Marianie Tym razem przyciągnął mnie tytuł, a nie… »
Dzon
01/05/2024 21:18
Ok. Sprawdzę z czytaniem na głos, ale dopiero jak nie będzie… »
Dzon
01/05/2024 21:16
Dzięki. Prawdę mówiąc ten tekst jest tak stary, że o nim… »
Janusz Rosek
01/05/2024 16:09
Dziękuję za komentarz. Mieszkam, żyję i pracuję w Krakowie,… »
Zdzislaw
01/05/2024 13:50
Dzon, no i w porządku ;) U mnie, przy czytaniu na głos,… »
Kazjuno
01/05/2024 12:25
Jako słaby znawca poezji ucieszyłem się, że proza. Hmmm!… »
SzalonaJulka
01/05/2024 00:14
Bardzo dziękuję za zatrzymanie się :) Dzon, ooo, trafiłeś… »
Dzon
30/04/2024 22:22
Bardzo mi się spodobało. Płynie dynamicznie. Jestem fanem… »
Dzon
30/04/2024 22:08
Widać,że tekst jest bardzo osobisty. Takie osobiste… »
Dzon
30/04/2024 21:53
;-) Uśmiechnąłem się. Jest koncept. Może trochę do… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 02/05/2024 06:22
  • "Mierni, bierni ale wierni", zamieńmy na "wierni nie są wcale mierni, gdy przestali bywać bierni!" I co wy na to? ;-}
  • Dzon
  • 30/04/2024 22:29
  • Nieczęsto tu bywam, ale przyłączam się do inicjatywy.
  • Kazjuno
  • 30/04/2024 09:33
  • Tak Mike, przykre, ale masz rację.
  • mike17
  • 28/04/2024 20:32
  • Mało nas zostało, komentujących. Masz rację, Kaziu. Ale co począć skoro ludzie nie mają woli uczestniczenia?
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty