Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Afanasij Fet - W księżyca promieniach - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Afanasij Fet - W księżyca promieniach
A A A

***

Chodź, pospacerujmy wspólnie
w księżyca promieniach!
Bo i po co więzić duszę
w okowach milczenia?!
 
Staw się błyszczy jak stal czy też
w kroplach rosy ziemia,
młyn i rzeczka lśnią srebrzyście
w księżyca promieniach.
 
Po co serca karmić smutkiem,
co twarze ocienia?
Chodź, pospacerujmy wspólnie
w księżyca promieniach!

 

Wersja z zachowaniem metrum oryginału:

***

Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!
Niech nie trapi serc zła myśl
i smutek milczenia!
 
Staw rozbłyska niczym stal
albo w deszczu ziemia,
młyn się srebrzy, rzeczka, dal
w księżyca promieniach.
 
Miast się smucić, lepiej żyć
chwilą upojenia.
Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!

 

В лунном сиянии

Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!

Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.

Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!

 

1885 г

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 11.05.2020 23:11 · Czytań: 312 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 12.05.2020 00:41
Biorę wersję z zachowaniem metrum oryginału, Lil. :)
Moim zdaniem jest ciekawsza.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 12.05.2020 08:30
Miladora napisała:
Biorę wersję z zachowaniem metrum oryginału, Lil. :)
Moim zdaniem jest ciekawsza.


Dziękuję bardzo, Milu.
Myślę jeszcze nad drugi wersem 3. zwrotki tej wersji - chwilą upojenia - tu jakby akcentowo coś nie grało. Chyba byłoby lepiej, gdyby pierwszy wyraz miał trzy sylaby, np. chwilami, ale upojenie nie wejdzie. Pasowałoby wzruszenie, bo krótsze, ale nie wiem, czy będzie dobrze brzmieć.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)
Miladora dnia 12.05.2020 10:49
Lilah napisała:
- chwilą upojenia - tu jakby akcentowo coś nie grało.

Nie ruszaj - jest dobrze, Lil. :)
pociengiel dnia 12.05.2020 10:56
można dodać

tą chwilą upojenia

i będziemy mieli peela w stanie wskazującym na spożycie, albo w upodobaniu konsumpcji lirycznej.
wiosna dnia 12.05.2020 13:01
Zgadzam się z Milą, co do wersji z oryginalnym metrum:)
Kto by odmówił takiego spaceru...
Miłego dzionka:)
mike17 dnia 12.05.2020 15:27 Ocena: Świetne!
Wersja oryginalna ma to do siebie, że jest pełniejsza i ma to "coś", co przenosi mnie w dawne czasy i dawny język, jakim to napisano.

Drobne smaczki także przemawiają za tą wersją :)

W ogóle piękny wiersz, mucha nie siada.
Jakże czule oddana bliskość i to, co łączy kobietę z mężczyzną.
To się czuje w każdym wersie.

Nie mówiąc już o romantycznej nucie, która pobrzmiewa wszędzie.
Z taką dziewczyną poszedłbym na nocny spacer :)
Lilah dnia 12.05.2020 19:14
Miladora napisała:
Nie ruszaj - jest dobrze, Lil.


Dzięki! :)

wiosna napisała:
Zgadzam się z Milą, co do wersji z oryginalnym metrum:)
Kto by odmówił takiego spaceru...


To już niczego nie poprawiam, jeśli tak obie uważacie. :)

mike17 napisał:
Wersja oryginalna ma to do siebie, że jest pełniejsza i ma to "coś", co przenosi mnie w dawne czasy i dawny język, jakim to napisano.



To już trzy głosy za. :)


Dziękuję Wam bardzo i pozdrowienia przesyłam :) :) :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
valeria
26/04/2024 21:35
Cieszę się, że podobają Ci się moje wiersze, one są z głębi… »
mike17
26/04/2024 19:28
Violu, jak zwykle poruszyłaś serca mego bicie :) Słońce… »
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt