***
Chodź, pospacerujmy wspólnie
w księżyca promieniach!
Bo i po co więzić duszę
w okowach milczenia?!
Staw się błyszczy jak stal czy też
w kroplach rosy ziemia,
młyn i rzeczka lśnią srebrzyście
w księżyca promieniach.
Po co serca karmić smutkiem,
co twarze ocienia?
Chodź, pospacerujmy wspólnie
w księżyca promieniach!
Wersja z zachowaniem metrum oryginału:
***
Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!
Niech nie trapi serc zła myśl
i smutek milczenia!
Staw rozbłyska niczym stal
albo w deszczu ziemia,
młyn się srebrzy, rzeczka, dal
w księżyca promieniach.
Miast się smucić, lepiej żyć
chwilą upojenia.
Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!
В лунном сиянии
Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!
Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.
Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!
1885 г
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt